1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edité sur https://subtitletools.com
2
00:00:52,400 --> 00:00:56,399
Londres. Le meilleur
ville du monde.
3
00:00:57,983 --> 00:01:00,357
Depuis 22 ans, je vis ici.
4
00:01:00,900 --> 00:01:03,357
Chaque matin, je prends un
descendez cette rue.
5
00:01:03,441 --> 00:01:06,565
Chaque matin, le
la rue me demande mon nom..
6
00:01:07,358 --> 00:01:12,774
Chaudhary Baldev Singh ? Qui es-tu?
D'où venez-vous? Pourquoi es-tu ici?
7
00:01:14,650 --> 00:01:18,607
Ai-je une réponse ? Après
une demi-vie passée ici.
8
00:01:18,691 --> 00:01:22,607
Cette terre reste encore
étranger à moi; et moi à cela.
9
00:01:23,691 --> 00:01:29,815
Personne ici ne me connaît. Aucun sauf
ces colombes. Parce qu'ils sont comme moi.
10
00:01:31,066 --> 00:01:35,190
Ils n’appartiennent pas non plus à un pays.
Descendez simplement là où vous trouvez de la nourriture.
11
00:01:35,233 --> 00:01:37,107
Faites le plein, puis envolez-vous.
12
00:01:38,233 --> 00:01:44,190
Quand dois-je voler ? Je ne sais pas.
Par nécessité, mes ailes sont coupées.
13
00:01:44,858 --> 00:01:51,357
Je suis enchaîné à mon pain.
Mais un jour j'irai sûrement.
14
00:01:52,275 --> 00:01:56,065
Vers ma terre. Dans mon Pendjab.
15
00:02:06,191 --> 00:02:19,690
♪ Quand les koels chantent au printemps,
c'est à nouveau l'heure des souvenirs
16
00:02:20,233 --> 00:02:25,232
♪ Il est à nouveau temps pour
se balançant sous les branches
17
00:02:25,400 --> 00:02:35,232
♪ Rentre à la maison, o'wanderer,
ton coeur te fait signe
18
00:02:35,816 --> 00:02:40,982
♪ Il est à nouveau temps pour
se balançant sous les branches
19
00:02:41,066 --> 00:02:56,107
♪ Rentre à la maison, o'wanderer,
ton coeur te fait signe
20
00:04:40,150 --> 00:04:41,732
Gloire à la Déesse.
21
00:04:48,358 --> 00:04:53,065
Oui Lajjo, je suis là sain et sauf.
- Bien.
22
00:05:08,233 --> 00:05:13,482
Pourquoi mon petit rigole-t-il ?
- Maman! Chaque jour depuis 20 ans..
23
00:05:13,566 --> 00:05:17,190
Papa a marché
dans la même rue..
24
00:05:17,233 --> 00:05:20,024
vers sa même destination.
Pourtant, chaque jour, vous l'appelez.
25
00:05:20,108 --> 00:05:23,357
Juste pour lui demander : « Avez-vous atteint ? »
- Vous ne comprendrez pas.
26
00:05:23,441 --> 00:05:27,565
Supposons simplement que c'est une habitude.
- L'habitude est restée inchangée..
27
00:05:27,650 --> 00:05:34,649
tend à devenir une nécessité.
- La philosophie, encore ? Tu as douze ans.
28
00:05:34,858 --> 00:05:38,482
Parlez comme un enfant de 12 ans !
Pourquoi tout ce grand discours ?
29
00:05:38,566 --> 00:05:42,482
Il n'y a pas d'enfance, pas d'âge adulte.
30
00:05:42,566 --> 00:05:47,774
On est aussi adulte qu’on se sent.
31
00:05:47,858 --> 00:05:53,107
D'accord! J'ai perdu! Maintenant, va à l'école,
mâche la cervelle de ton professeur, d'accord ?
32
00:05:55,400 --> 00:05:58,024
Pourquoi oublies-tu le
des amandes tous les jours ?
33
00:05:58,191 --> 00:06:00,357
Ce qu'il faut faire? Supposons simplement que c'est une habitude.
34
00:06:00,441 --> 00:06:02,399
Veux-tu t'en sortir ?
35
00:06:22,441 --> 00:06:25,899
"C'est la première fois
ça arrive dans 18 ans."
36
00:06:25,983 --> 00:06:28,982
"Un étranger que je n'ai jamais vu,
me vient à l'esprit."
37
00:06:29,066 --> 00:06:30,857
C'est mon journal !
- Et alors..?
38
00:06:30,941 --> 00:06:33,982
Moi seul peux le lire.
- C'était tellement drôle.
39
00:06:34,066 --> 00:06:37,399
Laissez-moi en lire davantage.
- Certainement pas! Ceci est un journal intime.
40
00:06:38,233 --> 00:06:41,232
Pourquoi me cacher quelque chose ?
Quand une fille est grande..
41
00:06:41,275 --> 00:06:44,315
Sa mère devient son amie.
Montre-moi ça.
42
00:06:45,066 --> 00:06:47,440
Vous ne le direz à personne, n'est-ce pas ?
- Jamais
43
00:06:50,191 --> 00:06:53,065
D'accord. Je vais lire. Tu écoutes.
- Très bien!
44
00:07:03,150 --> 00:07:06,815
"C'est la première fois
ça arrive dans 18 ans."
45
00:07:07,733 --> 00:07:11,899
"J'ai un étranger
jamais vu, ça me vient à l'esprit.."
46
00:07:13,650 --> 00:07:17,565
"comme une ombre devant mes yeux."
47
00:07:18,816 --> 00:07:22,149
"Quelqu'un frappe sur mon cœur."
48
00:07:23,775 --> 00:07:27,607
"Les yeux profonds me veulent
de m'abandonner."
49
00:07:28,566 --> 00:07:32,732
"Quand je regarde mes mains,
là je vois un visage gravé."
50
00:07:32,900 --> 00:07:37,024
"Un souffle soyeux effleure mes joues."
51
00:07:37,733 --> 00:07:41,440
"Mes cheveux sentent encore
l'odeur sur ses mains."
52
00:07:42,275 --> 00:07:47,232
"Oui, ça se passe pour
la première fois en 18 ans."
53
00:07:47,816 --> 00:07:51,482
"Je n'ai jamais vu ça
étranger qui me vient à l'esprit."
54
00:07:56,566 --> 00:07:59,940
Simi, tu as commencé
écrit plutôt bien..
55
00:08:00,025 --> 00:08:03,065
..et le garçon semble vif.
Qui est-il?
56
00:08:04,025 --> 00:08:06,982
Maman, je ne l'ai pas encore vu.
57
00:08:07,233 --> 00:08:13,607
Alors il n'y a personne ? Je me demandais.
On ne trouve plus de tels garçons de nos jours.
58
00:08:14,108 --> 00:08:18,190
Et tu rêves de quelqu'un que tu
je n'ai même pas vu ! Assez fou.
59
00:08:21,400 --> 00:08:24,482
Non maman. Ce n'est pas un rêve..
60
00:08:26,316 --> 00:08:29,982
Je ne l'ai peut-être pas rencontré, vu...
61
00:08:31,733 --> 00:08:35,357
Mais il est là. Là-bas, quelque part
62
00:09:04,400 --> 00:09:08,357
♪ Celui qui vient dans mes rêves..
63
00:09:08,733 --> 00:09:12,399
♪ celui qui me taquine..
64
00:09:21,150 --> 00:09:25,232
♪ demande-lui juste de me faire face, une fois
65
00:10:13,066 --> 00:10:17,357
♪ Comment est-il ? Qui est-il?
Qui sait où est celui-là..
66
00:10:25,650 --> 00:10:29,774
♪ mes lèvres diront oui à ?
67
00:10:29,941 --> 00:10:33,232
♪ Est-ce quelqu'un que je connais ?
Est-ce un étranger ?
68
00:10:34,066 --> 00:10:37,774
♪ Est-il réel, ou juste une légende ?
69
00:10:38,066 --> 00:10:42,232
♪ Il me regarde, de loin, très loin
70
00:10:42,275 --> 00:10:46,440
♪ Dis-lui de ne pas me priver de mon sommeil
71
00:10:46,525 --> 00:10:50,232
♪ Celui qui vient dans mes rêves..
72
00:10:50,650 --> 00:10:54,232
♪ celui qui me taquine..
73
00:10:54,816 --> 00:10:58,982
♪ demande-lui juste de me faire face, une fois
74
00:11:30,025 --> 00:11:34,274
♪ Une sorte de sort m'envahit
75
00:11:42,691 --> 00:11:46,607
♪ Oh, qu'est-ce que je fais ? Mon cœur aspire tellement
76
00:11:46,900 --> 00:11:55,024
♪ Mon cœur me dit qu'il est fou de toi.
Alors pourquoi continuez-vous à me cacher ?
77
00:11:55,400 --> 00:11:59,232
♪ Il me fait m'épanouir,
tout est de sa faute
78
00:11:59,275 --> 00:12:03,482
♪ Dis-moi, je demande la Lune
79
00:12:03,566 --> 00:12:07,399
♪ Celui qui vient dans mes rêves..
80
00:12:07,733 --> 00:12:11,440
♪ celui qui me taquine..
81
00:12:20,191 --> 00:12:24,274
♪ demande-lui juste de me faire face, une fois
82
00:12:49,816 --> 00:12:53,232
Raj ! Cette fête toute la nuit !
Faire la fête toute la nuit et tu ne dors pas.
83
00:12:53,316 --> 00:12:57,607
Et comment se lève-t-on le matin ?
En retard pour l'obtention du diplôme ! Dépêchez-vous!
84
00:13:03,941 --> 00:13:05,524
C'est des vacances ?
85
00:13:12,650 --> 00:13:15,440
Quel Raj ? En retard pour votre diplôme ?
86
00:13:15,525 --> 00:13:17,357
Ce qu'il faut faire? La nuit dernière..
87
00:13:20,108 --> 00:13:21,899
Quel est le problème avec lui?
A-t-il bu une bière de trop ?
88
00:13:21,983 --> 00:13:25,565
J'ai entendu dire que quelqu'un avait échoué.
Le doyen a décidé...
89
00:13:25,650 --> 00:13:27,524
..pour annoncer son nom en public
90
00:13:58,816 --> 00:14:02,982
Vous avez fait tenir Dharam Veer Malhotra
un pouce et demi de plus dans ses chaussures !
91
00:14:05,441 --> 00:14:11,315
Je ne pense pas que vous ayez bien entendu.
- Je savais qu'un jour tu me rendrais fier !
92
00:14:11,400 --> 00:14:17,774
Et pas seulement moi, toute la dynastie est
fier de toi! Regarde, ils te sourient.
93
00:14:18,108 --> 00:14:22,440
Mon arrière grand-père Diwan
Brijnath n'est jamais allé à l'école.
94
00:14:22,650 --> 00:14:26,649
Son fils, mon grand-père
Diwan Dwarkanath a échoué.
95
00:14:26,733 --> 00:14:30,940
ses quatrièmes examens standards.
Mon père, ton grand-père..
96
00:14:31,025 --> 00:14:32,774
Diwan Pushkarnath, a échoué
huitième examen standard.
97
00:14:32,858 --> 00:14:35,232
Et moi, ton père,
n'a pas réussi à s'inscrire.
98
00:14:35,983 --> 00:14:40,232
Ne pas avoir d'éducation, échouer,
sont des traditions familiales. Je suis content que..
99
00:14:40,316 --> 00:14:43,857
vous avez gardé la tradition vivante,
et en effet, vous avez deux longueurs d'avance.
100
00:14:43,941 --> 00:14:47,232
Nous avons échoué en Inde.
Vous êtes venu à Londres et vous avez échoué !
101
00:14:51,441 --> 00:14:54,190
Etes-vous vraiment heureux ?
- Content
102
00:14:54,233 --> 00:14:58,399
L’éducation est inutile.
Se remplir la tête de livres..
103
00:14:58,483 --> 00:14:59,690
..ne remplira pas vos poches.
104
00:14:59,775 --> 00:15:04,607
Regardez-moi. Paysan en fuite de
Bhatinda est devenu millionnaire à Londres.
105
00:15:06,400 --> 00:15:09,482
Donc, quoi qu’il arrive, c’est pour le bien.
Rejoignez mes bureaux à partir de demain.
106
00:15:09,566 --> 00:15:12,232
Des bureaux? À partir de demain?
- Aujourd'hui, si tu veux.
107
00:15:12,316 --> 00:15:14,815
Je ne peux pas aller au bureau maintenant.
- Pourquoi pas?
108
00:15:15,191 --> 00:15:17,690
Papa, tu es un homme d'expérience.
109
00:15:17,775 --> 00:15:22,899
Tu sais combien de travail dur cela demande
faut pour échouer. Et je suis fatigué, papa.
110
00:15:22,983 --> 00:15:26,690
Je veux un peu de repos, tu sais,
comme de longues vacances européennes.
111
00:15:28,150 --> 00:15:31,732
De longues vacances en Europe ? Combien de temps?
- Mois ou mois et demi.
112
00:15:33,025 --> 00:15:35,732
Veux-tu tenir ça
pour moi? Et faites demi-tour.
113
00:15:40,191 --> 00:15:42,607
Imbécile! Ai-je apporté
tu es prêt à voir ce jour ?
114
00:15:52,525 --> 00:15:55,899
Non, ne laisse pas tomber ça !
115
00:16:01,941 --> 00:16:03,649
Est-ce que tu vas bien, papa ?
116
00:16:09,400 --> 00:16:13,607
Papa, tu as raison.
Je devrais m'occuper de vos affaires.
117
00:16:13,816 --> 00:16:17,565
Tu es devenu si vieux.
- Tu as dit ça à ton père ?
118
00:16:21,900 --> 00:16:24,774
Papa, j'ai décidé contre l'Europe.
Je rejoins les bureaux à partir de demain.
119
00:16:24,858 --> 00:16:32,107
Dans cette maison, seul ton père
décide. Vous allez en Europe.
120
00:16:32,191 --> 00:16:36,107
Non, j'en ai assez de passer un bon moment.
Mes années de jeunesse sont terminées pour moi.
121
00:16:38,066 --> 00:16:41,357
Ne dites jamais que votre jeunesse est finie.
122
00:16:43,191 --> 00:16:50,357
Toute ma vie, j'ai travaillé dur
te donner tout ce que je ne pouvais pas faire.
123
00:16:53,650 --> 00:16:57,149
Quand la jeunesse allait et venait,
Je n'ai jamais su.
124
00:16:58,441 --> 00:17:03,482
Mais je n'étais pas triste, parce que je savais
que mon fils aura mes années.
125
00:17:04,400 --> 00:17:07,899
Si tu penses que tu l'as eu
assez de bon temps..
126
00:17:08,858 --> 00:17:12,899
si tu penses aux années de jeunesse
c'est fini pour toi, et bien pas de problème.
127
00:17:13,733 --> 00:17:18,482
Va vivre mes années pour moi.
128
00:17:41,983 --> 00:17:43,440
La lettre d'Ajit ?
129
00:17:45,191 --> 00:17:54,774
Lajo! Regardez, qu'est-ce qu'il y a ici.
Lettre! De mon ami.
130
00:17:54,858 --> 00:17:57,732
D'Ajit.
131
00:17:57,816 --> 00:18:00,607
Sentez-le, madame !
132
00:18:02,066 --> 00:18:05,149
Le parfum du Pendjab !
133
00:18:05,233 --> 00:18:07,940
Le goût de la moutarde
curry sur pain de maïs au levain.
134
00:18:08,025 --> 00:18:10,607
Ces chemises à longue queue,
la culotte courte.
135
00:18:13,400 --> 00:18:17,149
"Mon cher ami Baldev,
Nous sommes bien ici."
136
00:18:17,233 --> 00:18:21,982
"Nous espérons à Dieu que vous, votre
ma femme et mes enfants vont bien aussi."
137
00:18:22,191 --> 00:18:25,440
"Vous serez heureux d'entendre
que mon fils est diplômé en arts."
138
00:18:25,525 --> 00:18:30,274
"Il a rejoint mon entreprise.
Par la grâce de Dieu, il est temps maintenant.."
139
00:18:30,358 --> 00:18:33,732
"pour que nous laissions notre enfance
l'amitié se transforme en relation."
140
00:18:33,816 --> 00:18:38,857
"Tenons la promesse que nous avons faite
les uns aux autres il y a 20 ans. J'espère.."
141
00:18:38,941 --> 00:18:43,440
"tu viendras ici au
le plus tôt possible pour le mariage de Simran avec Kuljit."
142
00:18:44,233 --> 00:18:45,690
Continuer à lire..
143
00:18:49,150 --> 00:18:53,440
Elle est timide! Vous voyez Lajjo ?
144
00:18:53,816 --> 00:18:57,274
C'est notre étiquette, notre culture.
145
00:18:57,525 --> 00:19:02,982
Ma fille a toujours autant honte.
Je ne suis pas un raté !
146
00:19:03,233 --> 00:19:08,024
Au coeur de Londres,
J'ai gardé l'Inde en vie !
147
00:19:08,358 --> 00:19:13,690
Vous regardez toujours ? Lajjo, celle de ta fille
mariage! Célébrez-le avec des bonbons !
148
00:19:13,775 --> 00:19:15,565
Chutki ! Je suis tellement heureuse aujourd'hui !
149
00:19:15,650 --> 00:19:19,857
Puis-je dire une chose ?
- Dis quatre choses !
150
00:19:19,983 --> 00:19:24,315
Il vaudrait mieux demander à Simran une fois.
- Qu'est-ce que tu dis?
151
00:19:24,566 --> 00:19:27,565
Depuis qu'elle est bébé, elle a
on sait qu'elle est fiancée à Kuljit.
152
00:19:27,650 --> 00:19:32,607
Ça, elle le sait. Mais 20 ans..
- Ne t'inquiète pas !
153
00:19:32,858 --> 00:19:35,607
Simran va être si heureux..
154
00:19:35,691 --> 00:19:38,232
..tu prieras pour qu'elle
jamais le mauvais œil !
155
00:19:39,025 --> 00:19:45,190
J'écrirai à Ajit tout de suite.
Dieu! Enfin, le jour arrive !
156
00:19:59,358 --> 00:20:01,815
Simran, qu'est-ce que tu fais ?
157
00:20:04,233 --> 00:20:08,774
J'avais oublié, maman. J'ai
pas le droit de rêver.
158
00:20:09,233 --> 00:20:13,482
Non mon enfant, bien sûr tu peux rêver..
159
00:20:14,108 --> 00:20:16,482
Mais ne vous attendez pas à ce qu’ils se réalisent.
160
00:20:19,233 --> 00:20:23,065
Et qui sait, Kuljit pourrait
soyez l'homme de vos rêves.
161
00:20:24,191 --> 00:20:26,899
Je m'en fiche. j'ai
acheté vos billets.
162
00:20:26,983 --> 00:20:29,565
Vous venez en Europe avec moi.
- Je ne peux pas!
163
00:20:31,066 --> 00:20:34,357
Babuji ne me laisse pas aller
collège seul. Me laissera-t-il partir..
164
00:20:34,441 --> 00:20:35,774
en tournée en Europe pendant un mois.
165
00:20:37,316 --> 00:20:39,940
J'ai beaucoup de travail ici.
- Vous me connaissez depuis des années.
166
00:20:40,025 --> 00:20:44,107
Tu ne peux pas inventer une excuse ?
167
00:20:44,275 --> 00:20:48,232
Une excuse, je peux trouver.
Mais je n'ai pas envie de mentir à Babuji.
168
00:20:49,816 --> 00:20:52,399
Tu dois venir. Chariot
et Payal arrivent aussi.
169
00:20:56,650 --> 00:20:58,940
Laisse-moi parler à maman ce soir.
170
00:21:00,941 --> 00:21:03,232
L'Europe ?
- Oui!
171
00:21:03,441 --> 00:21:05,899
Avec des amis?
- Oui!
172
00:21:06,191 --> 00:21:08,440
Pour un mois?
- Oui!
173
00:21:11,025 --> 00:21:16,065
Chutki, appelle le médecin. Dit lui
que notre Simran est devenu complètement fou.
174
00:21:17,275 --> 00:21:22,357
Veux-tu au moins y jeter un oeil ?
- Vérifiez d'abord votre cerveau !
175
00:21:22,525 --> 00:21:26,815
Vous parlez de voyager par Eurail ?
S'il entend, il fera tomber le toit.
176
00:21:27,108 --> 00:21:32,357
Une fille seule ne doit pas voyager comme ça.
- Maman, je ne vais pas être seule.
177
00:21:32,441 --> 00:21:37,149
Mes amis seront avec moi.
- Ça ne sert à rien de discuter avec moi.
178
00:21:37,275 --> 00:21:40,649
Je ne vais pas m'y opposer.
Mais vous aurez besoin de sa permission.
179
00:21:40,733 --> 00:21:42,857
Demandez-lui quand il est à la maison.
180
00:21:45,691 --> 00:21:48,982
Mon Dieu, s'il te plaît, garde Babuji de bonne humeur.
181
00:22:08,816 --> 00:22:15,232
C'est juste de la bière. C'est là-bas.
- Je te l'ai dit. Le magasin est fermé.
182
00:22:15,733 --> 00:22:17,940
Sortir!
183
00:22:22,566 --> 00:22:24,774
Vous avez la bière ?
- Je n'en ai pas trouvé.
184
00:22:24,858 --> 00:22:28,607
idiot! Vous ne pouvez même pas faire un travail aussi simple ?
- C'était un homme en colère.
185
00:22:28,691 --> 00:22:31,065
Je l'aurai.
- Vous ne le ferez pas !
186
00:22:39,316 --> 00:22:42,232
Puis-je avoir une aspirine ?
- Le magasin est fermé.
187
00:22:42,275 --> 00:22:46,357
Ma tête est sur le point de
craquez ! C'est une sinusite !
188
00:22:46,441 --> 00:22:47,982
Si je ne trouve pas d'aspirine,
Je vais m'évanouir.
189
00:22:48,066 --> 00:22:50,024
Tous les autres magasins sont fermés.
190
00:22:50,108 --> 00:22:56,107
S'il vous plaît, donnez-moi une aspirine.
Un hindoustani devrait en aider un autre.
191
00:23:09,316 --> 00:23:12,232
Gloire à la Déesse.
- Te voilà.
192
00:23:15,941 --> 00:23:21,107
Je me sens mal de te forcer à
ouvrez votre magasin pour un petit médicament.
193
00:23:23,900 --> 00:23:26,440
j'aimerais en acheter
d'autres choses de votre part.
194
00:23:31,358 --> 00:23:33,732
Je vais chercher de la bière.
Pas pour moi.
195
00:23:33,816 --> 00:23:36,607
Mes amis là-bas boivent.
196
00:23:38,066 --> 00:23:40,565
Posez-le.
- Pourquoi Monsieur?
197
00:23:41,150 --> 00:23:44,232
Essayez-vous de m'escroquer ? Tu n'es pas
obtenir n'importe quoi. Posez-le !
198
00:23:44,316 --> 00:23:47,315
Tu t'énerves
rien. C'est pour votre profit.
199
00:23:47,400 --> 00:23:50,732
Allez-vous le poser ?
- Pas ce parapluie !
200
00:23:52,608 --> 00:23:58,065
Te voilà. Un kilo en plus ?
Pas deux. Gardez-le, d'accord ?
201
00:23:59,983 --> 00:24:01,065
Éhonté!
202
00:24:01,400 --> 00:24:06,065
Vous vous dites hindoustani ?
Vous donnez une mauvaise réputation à l'Inde !
203
00:24:06,650 --> 00:24:09,815
Tu es un menteur et insolent !
Sors d'ici!
204
00:24:12,483 --> 00:24:15,065
Je pars. Je vais garder ça !
205
00:24:26,275 --> 00:24:28,024
Réveillez-vous !
206
00:24:56,358 --> 00:24:57,440
Babuji
207
00:25:09,650 --> 00:25:14,982
Quel est le problème? Vous êtes en retard.
- Putain de scélérat sans vergogne !
208
00:25:15,358 --> 00:25:17,774
Ils s’appellent hindoustani !
209
00:25:17,858 --> 00:25:23,774
Oubliez l'Inde ! Je devrais me noyer
eux-mêmes ces coquins !
210
00:25:24,066 --> 00:25:27,440
Aucune honte, aucune décence.
Ils ne le savent même pas...
211
00:25:27,525 --> 00:25:31,065
Comment respecter leurs aînés.
- Vous vous êtes disputé ?
212
00:25:31,691 --> 00:25:36,274
Écume! Il est venu chercher de la bière.
Je lui ai dit que le magasin était fermé.
213
00:25:36,358 --> 00:25:38,107
Il l'a pris de force !
214
00:25:38,191 --> 00:25:42,190
Il a même brisé la statue de
La déesse! Maudit métis !
215
00:25:42,733 --> 00:25:45,899
Je dis Lajjo, Dieu merci
que toi et tes filles..
216
00:25:45,983 --> 00:25:47,649
je n'ai pas été gâché
par cette britannité !
217
00:25:47,733 --> 00:25:51,440
Sinon, tu ne serais allé nulle part !
218
00:25:51,941 --> 00:25:54,024
Au diable ces canailles !
219
00:25:57,233 --> 00:26:03,440
Embarquez dans des eaux tumultueuses,
et vous risquez de couler.
220
00:26:55,816 --> 00:27:00,065
Tu étais si petit quand nous
vous a amené ici. Et maintenant..
221
00:27:01,191 --> 00:27:05,649
Ils ont dit qu'un adulte
la fille est un fardeau pour un homme..
222
00:27:06,025 --> 00:27:12,232
Mais une fille comme toi fait un
la poitrine de mon père se gonfle de fierté !
223
00:27:14,275 --> 00:27:16,482
Tu es ma gentille fille.
224
00:27:21,233 --> 00:27:26,565
Veux-tu donner quelque chose si je te le demande ?
- Tout ce que tu veux.
225
00:27:28,025 --> 00:27:31,357
Je veux jeter un oeil à l'Europe.
226
00:27:35,650 --> 00:27:42,107
Eurail propose une visite d'un mois.
Tous mes amis y vont.
227
00:27:46,650 --> 00:27:52,899
S'il vous plaît, ne soyez pas fâché.
Je ne t'ai jamais désobéi, Babuji.
228
00:27:54,108 --> 00:27:58,440
Je vais partir dans un
une terre que je n'ai jamais vue.
229
00:27:59,650 --> 00:28:04,274
L'homme que je vais épouser
est un parfait inconnu. Mais..
230
00:28:04,650 --> 00:28:09,024
Je n'ai aucune plainte. Tu as dû
j'ai considéré cela dans mon meilleur intérêt.
231
00:28:10,483 --> 00:28:14,607
Mais je n'aurai pas de
une chance comme celle-ci plus jamais.
232
00:28:16,441 --> 00:28:18,774
Je ne sais même pas
si je reviendrai un jour..
233
00:28:19,400 --> 00:28:21,690
..si j'aurai
ces amis plus tard.
234
00:28:22,400 --> 00:28:24,482
En plus, ce n'est que pour un mois.
235
00:28:24,566 --> 00:28:29,482
Dans un mois, j'aurai
vécu toute une vie.
236
00:28:32,191 --> 00:28:38,440
Pour le bien de mon bonheur, je ne le ferai pas
tu m'as laissé un mois de ma vie ?
237
00:28:41,608 --> 00:28:45,482
S'il te plaît Babuji, donne-moi un mois.
238
00:28:57,233 --> 00:29:01,065
Aller. Profitez au maximum!
239
00:29:05,608 --> 00:29:07,649
Mon bébé!
240
00:29:08,983 --> 00:29:10,357
Où est Simran ?
241
00:29:12,275 --> 00:29:14,940
Où pourrait-elle être ?
- A-t-elle glissé dans les toilettes ?
242
00:29:16,316 --> 00:29:18,357
Je t'ai dit de réveiller Raj.
243
00:29:18,441 --> 00:29:20,940
As-tu?
- Non!
244
00:30:17,066 --> 00:30:18,524
Sésame ouvre-toi
245
00:30:20,816 --> 00:30:22,732
En avez-vous les clés ?
246
00:30:29,525 --> 00:30:32,149
Il y a quelqu'un?
247
00:30:35,233 --> 00:30:37,024
Personne à la maison.
248
00:31:32,858 --> 00:31:36,649
Je ne t'ai pas vu quelque part ?
249
00:31:37,775 --> 00:31:40,024
À la fête de Robbie, non ?
250
00:31:41,025 --> 00:31:44,899
Je ne vais pas aux fêtes.
- Super! Moi non plus, jamais !
251
00:31:59,483 --> 00:32:01,857
Tes yeux..
252
00:32:03,608 --> 00:32:04,982
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes yeux ?
253
00:32:06,316 --> 00:32:09,649
Cela me rappelle quelqu'un.
- Dont?
254
00:32:10,275 --> 00:32:16,940
Ma grand-mère. Comme toi, ses yeux
il y avait aussi des teintes de jaune et de bleu.
255
00:32:33,775 --> 00:32:37,482
Continue de lire. Je voulais seulement
découvrez comment lire à l’envers.
256
00:32:39,566 --> 00:32:41,774
C'est la limite !
257
00:32:41,858 --> 00:32:43,565
Simran, tu es là ?
258
00:32:46,191 --> 00:32:50,399
J'ai entendu dire que tu avais raté le train.
- Non, je l'ai pris !
259
00:32:50,650 --> 00:32:53,857
J'avais peur..
- Au fait, quel est ton nom ?
260
00:32:53,941 --> 00:32:55,107
Sheena !
261
00:32:55,191 --> 00:32:59,774
Me voici. Allons-nous?
- Allez-y doucement!
262
00:33:14,983 --> 00:33:17,190
Pompez-le !
- C'est gonflé. Regarder..
263
00:33:17,233 --> 00:33:19,232
Ce n'est rien.
- Raj, où étais-tu ?
264
00:33:19,316 --> 00:33:21,690
Comme d'habitude. J'ai rattrapé une fille.
265
00:33:21,775 --> 00:33:25,315
Fille?
- Je l'ai aidée à monter dans le train.
266
00:33:25,400 --> 00:33:27,524
Et elle tombe amoureuse de moi.
- Quoi?
267
00:33:27,608 --> 00:33:32,065
Il m'a ennuyé. Il m'avait tout seul,
et il a commencé à flirter.
268
00:33:32,358 --> 00:33:35,190
Même vieux truc..
je ne t'ai pas déjà vu ?
269
00:33:35,233 --> 00:33:37,440
Elle s'est approchée de moi.
- Quoi?
270
00:33:37,525 --> 00:33:41,607
J'avais peur ! Seulement tellement d'espace,
et là, elle était avec moi.
271
00:33:41,858 --> 00:33:45,024
Alors?
- Et alors ? Elle était perdue à mes yeux.
272
00:33:46,233 --> 00:33:51,482
Il était après mes yeux.
Je ne me taisais pas. Les garçons ces jours-ci..
273
00:33:51,566 --> 00:33:55,274
Ces filles! je viens de réussir
pour en sortir indemne.
274
00:33:55,358 --> 00:33:58,107
Qu'est ce que c'est?
- Invitation à une fête.
275
00:34:24,983 --> 00:34:31,690
Je te l'ai dit. Ce sera ennuyeux.
- Vous avez prophétisé un accident de train.
276
00:34:31,775 --> 00:34:35,107
Et puis nous serions tous carbonisés vivants
après le dîner, dans le feu d'un réfectoire.
277
00:34:35,191 --> 00:34:38,732
Écoutez, les garçons.
- Où?
278
00:34:40,775 --> 00:34:42,690
C'est le bon.
279
00:34:44,566 --> 00:34:47,440
Où avons-nous atterri ?
Était-ce votre idée ?
280
00:34:51,483 --> 00:34:54,815
Nous? Ou les serveurs ?
281
00:34:55,150 --> 00:34:58,565
Pour moi. Rocky ferme ton piège !
282
00:35:00,775 --> 00:35:02,399
Pourquoi as-tu dû l'appeler ?
283
00:35:15,733 --> 00:35:20,315
Tu connais Sheena,
je ne t'ai pas déjà vu ?
284
00:35:20,483 --> 00:35:25,024
Moi? Vraiment? Où?
- À la fête de Robbie ?
285
00:35:25,108 --> 00:35:29,524
Vous l'auriez peut-être fait. Je vais à tellement de fêtes
286
00:35:32,816 --> 00:35:34,774
Tu connais Sheena..
- Quoi?
287
00:35:35,233 --> 00:35:40,982
Tes yeux me rappellent quelqu'un.
- Mes yeux? Vraiment? Qui?
288
00:35:41,691 --> 00:35:42,899
Ma grand-mère.
289
00:35:49,566 --> 00:35:55,190
Est-ce qu'elle chante ou pleure ?
Et je peux mieux jouer du piano.
290
00:35:55,233 --> 00:35:57,315
Tu sais jouer du piano ?
291
00:35:59,691 --> 00:36:04,399
Je suis né sur un piano. J'ai joué
le piano depuis que je suis bébé.
292
00:36:05,733 --> 00:36:10,940
Vous savez, j'ai de la magie dans mes doigts.
A peine je touche le piano..
293
00:36:11,025 --> 00:36:13,315
ça commence à jouer.
294
00:36:23,316 --> 00:36:24,982
Cette voix ne vous est-elle pas familière ?
295
00:36:54,858 --> 00:36:57,357
Était-ce nécessaire ?
296
00:36:57,733 --> 00:37:04,482
La magie n'est-elle pas dans tes doigts
faire en sorte que les pianos commencent à jouer ?
297
00:39:55,233 --> 00:39:59,524
♪ Arrête, mon amant sauvage
298
00:39:59,816 --> 00:40:02,732
♪ Je dois te demander quelque chose
299
00:40:04,275 --> 00:40:08,232
♪ Qu'est-ce que tu es, fille ou magie ?
300
00:40:08,858 --> 00:40:11,899
♪ Qu'est-ce que tu es, parfum ou poison ?
301
00:40:31,441 --> 00:40:36,024
♪ Viens, laisse-moi te toucher
302
00:40:36,108 --> 00:40:40,232
♪ Attends, mon amour sauvage
303
00:40:40,483 --> 00:40:44,482
♪ Je dois te demander quelque chose
304
00:41:18,816 --> 00:41:23,274
♪ Regarde-moi, souriant, sans le savoir
305
00:41:23,358 --> 00:41:27,774
♪ Je t'attends,
je tiens mon coeur
306
00:41:27,858 --> 00:41:31,065
♪ Elle a l'air discrète
307
00:41:31,150 --> 00:41:36,482
♪ Mais elle a beaucoup à dire
308
00:41:36,858 --> 00:41:41,357
♪ Si tu dis oui,
J'ai quelque chose à dire
309
00:41:41,441 --> 00:41:45,649
♪ Attends, mon amour sauvage
310
00:41:45,900 --> 00:41:49,649
♪ Je dois te demander quelque chose
311
00:41:50,441 --> 00:41:54,440
♪ Qu'est-ce que tu es, fille ou magie ?
312
00:41:54,983 --> 00:41:59,315
♪ Qu'est-ce que tu es, parfum ou poison ?
313
00:42:24,233 --> 00:42:28,774
♪ Tu n'es pas le seul
jolie femme autour
314
00:42:28,858 --> 00:42:33,274
♪ Pourquoi es-tu le
un seul qui est en colère ?
315
00:42:33,358 --> 00:42:42,190
♪ Celui pour qui je suis tombé,
c'est quelqu'un d'autre
316
00:42:42,400 --> 00:42:46,940
♪ Si elle dit oui,
Je la prendrai dans mes bras
317
00:42:47,025 --> 00:42:51,149
♪ Attends, mon amour sauvage
318
00:42:51,400 --> 00:42:55,065
♪ Je dois te demander quelque chose
319
00:42:55,650 --> 00:43:00,107
♪ Qu'est-ce que tu es, fille ou magie ?
320
00:43:00,483 --> 00:43:04,607
♪ Qu'est-ce que tu es, parfum ou poison ?
321
00:43:05,025 --> 00:43:09,732
♪ Viens, laisse-moi te toucher
322
00:44:01,775 --> 00:44:04,357
A propos d'hier soir, j'ai honte..
323
00:44:06,816 --> 00:44:10,774
Je me suis mal comporté avec toi.
324
00:44:35,150 --> 00:44:39,232
Je voulais te dire autre chose.
325
00:44:39,483 --> 00:44:41,399
Quoi?
- Ce!
326
00:44:42,983 --> 00:44:44,607
Courir!
327
00:45:06,525 --> 00:45:08,232
Premier arrivé premier servi!
328
00:45:12,191 --> 00:45:15,190
Dépêchez-vous! Le train est sur le point de partir.
- Où ai-je gardé mon argent ?
329
00:45:18,900 --> 00:45:21,982
Une minute, je ne sais pas compter
cette monnaie... beaucoup de petite monnaie.
330
00:45:24,775 --> 00:45:28,190
Pouvez-vous me dire un, deux, huitièmes ?
331
00:45:33,358 --> 00:45:36,899
Arrêt!
332
00:45:43,566 --> 00:45:44,899
Le train est parti ?
333
00:45:49,400 --> 00:45:51,940
Le train est parti !
334
00:45:53,358 --> 00:45:57,357
Ne pleure pas, Senorita !
335
00:46:02,400 --> 00:46:03,899
Mais tu as juste arrêté de pleurer !
336
00:46:06,233 --> 00:46:10,524
Il pleut ! Ne pleure pas,
s'il te plaît! Je suis avec toi, je suis là ! Regarder!
337
00:46:12,025 --> 00:46:18,065
Bon, je suis parti..
disparu! Voici votre cloche.
338
00:46:36,316 --> 00:46:39,232
Le prochain train est très en retard.
Pour rattraper le train..
339
00:46:39,275 --> 00:46:44,274
à Zurich demain matin,
nous pouvons soit prendre un bus, soit louer une voiture.
340
00:46:44,358 --> 00:46:47,690
Quel serait votre plaisir ?
Bus ou voiture ? Où est-elle?
341
00:46:51,650 --> 00:46:54,024
Depuis que tu m'as rencontré,
tu m'as harcelé.
342
00:46:54,108 --> 00:46:56,399
Qu'est-ce que tu dis?
- Tout au long du voyage..
343
00:46:56,483 --> 00:46:58,440
tu m'as rongé la cervelle.
- Moi?
344
00:46:58,525 --> 00:47:02,232
Il y a toujours quelque chose qui pose problème
toi. Aujourd'hui, j'ai raté le train..
345
00:47:02,316 --> 00:47:03,940
Merci à toi.
- Tome?
346
00:47:04,025 --> 00:47:09,399
Je souhaite arriver à Zurich à l'heure.
Alors passe ton chemin, je vais le mien !
347
00:47:10,691 --> 00:47:14,982
Étrange! Nous sommes des compagnons de voyage,
sur la même destination, même train.
348
00:47:15,066 --> 00:47:20,690
Pourquoi se séparer ? En plus, un homme comme moi
je devrais rester avec une fille comme toi.
349
00:47:20,775 --> 00:47:28,232
Faux! Une fille comme moi n'a pas besoin
un gars comme toi. Arrêtez de me poursuivre !
350
00:47:41,191 --> 00:47:44,732
Je vais le recoudre. j'ai un fil
et une aiguille. Je vais t'acheter une nouvelle robe.
351
00:49:25,108 --> 00:49:26,899
Dans quoi t'es-tu embarqué ?
352
00:49:26,983 --> 00:49:29,732
Je t'ai dit de ne pas me poursuivre !
Qui pensez vous être?
353
00:49:32,233 --> 00:49:35,607
Que penses-tu de toi ?
Je ne te poursuivais pas.
354
00:49:35,691 --> 00:49:36,774
Et je n'ai pas envie de te toucher.
355
00:49:36,858 --> 00:49:39,107
Merci tes étoiles je suis venu
juste à temps.
356
00:49:39,191 --> 00:49:42,399
Sinon, tu aurais été en prison.
Je l'aide et elle dit ça.
357
00:49:42,483 --> 00:49:44,815
Hé, emmène-la !
358
00:50:30,775 --> 00:50:33,482
Qu'est-ce que vous avez dit?
359
00:50:37,108 --> 00:50:38,774
Je me suis laissé emporter.
360
00:50:40,691 --> 00:50:42,524
Peu importe Senorita, peu importe.
361
00:50:42,608 --> 00:50:45,524
Dans les grands endroits,
de si petites choses arrivent.
362
00:50:46,733 --> 00:50:53,024
Qu'est-ce qu'il y a à propos de cette Senorita ?
- Ma première petite amie venait d'Espagne.
363
00:50:55,025 --> 00:51:00,690
Pourquoi l'as-tu largué ?
- Elle détestait les Indiens.
364
00:51:03,691 --> 00:51:08,815
Vous aimez les Indiens, n'est-ce pas ?
- Quand est-ce qu'on arrive à Zurich ?
365
00:51:08,900 --> 00:51:12,315
Qu'y a-t-il à Zurich ?
C'est la vraie Europe !
366
00:51:13,733 --> 00:51:19,524
Si beau, si joli. Parfois,
J'ai peur que ça devienne sale.
367
00:51:21,025 --> 00:51:23,649
Ici pour la première fois ?
- Oui.
368
00:51:23,733 --> 00:51:27,274
Allez-vous conduire plus vite ?
- Qu'est-ce qui est pressé Senorita ?
369
00:51:27,358 --> 00:51:31,857
Le train quitte Zurich demain à 11h30.
Nous avons une nuit entière et une demi-journée.
370
00:51:31,941 --> 00:51:33,940
Nous y serons à l'heure.
- Pourtant, si nous pouvions…
371
00:51:36,066 --> 00:51:39,024
Ce qui devait arriver est arrivé.
Maintenant tu es avec moi.
372
00:51:39,108 --> 00:51:41,107
Rien ne peut aller mal.
373
00:51:54,983 --> 00:51:58,607
L’Europe se fait mieux à pied.
374
00:52:07,150 --> 00:52:12,065
Juste nous quatre.
Chutki est bien en avance sur son âge.
375
00:52:13,191 --> 00:52:19,065
Et maman est plus une amie qu'une mère.
Je n’ai donc jamais ressenti le besoin d’un ami.
376
00:52:21,441 --> 00:52:26,607
Tu ne peux pas vivre le reste de ta vie
avec des amis. Un jour ou l'autre..
377
00:52:26,691 --> 00:52:31,607
tu auras besoin de quelqu'un qui
je marcherai à tes côtés toute ta vie.
378
00:52:34,441 --> 00:52:38,065
Je ne peux plus marcher. Je suis fatigué.
- Est-ce que je te prends dans mes bras ?
379
00:52:38,525 --> 00:52:44,690
Je n'ai pas les moyens de payer un hôtel. Essayons
cette maison. Nous pourrions trouver un logement.
380
00:52:54,650 --> 00:52:57,649
Viens. Dispositions
car la nuit est finie.
381
00:53:04,733 --> 00:53:06,440
Quelle est ta chambre ?
382
00:53:09,358 --> 00:53:13,315
La situation ressemble un peu à ceci.
Il n'y a qu'une seule pièce.
383
00:53:15,233 --> 00:53:19,232
Et nous passons la nuit dans le même
chambre? Vous présumez un peu cela ?
384
00:53:19,941 --> 00:53:23,107
Comme c’est convaincant !
- Pas si convaincant..
385
00:53:23,191 --> 00:53:27,690
Je ne reste pas ici une minute de plus.
- Tu prends le lit. Je vais prendre le canapé.
386
00:53:27,775 --> 00:53:29,857
Pas de problème.
- Certainement pas. Je pars!
387
00:53:32,400 --> 00:53:36,982
Je ne plaisante pas. Je m'en vais.
- Et j'aurai le lit pour moi tout seul ?
388
00:54:24,233 --> 00:54:26,899
Si gentil... si romantique !
389
00:54:28,150 --> 00:54:32,399
Et ces rideaux... tellement jolis !
390
00:54:33,733 --> 00:54:35,732
Et la vue !
391
00:54:37,525 --> 00:54:38,774
Pas de chevaux ?
392
00:54:39,733 --> 00:54:42,690
Il fait si chaud ici.
393
00:54:43,150 --> 00:54:46,732
Vous avez un feu allumé.
394
00:54:48,566 --> 00:54:53,232
Accordé. Tu as un
grand sens du choix.
395
00:54:54,483 --> 00:55:00,065
Tu ne pouvais pas trouver mieux
endroit où passer la nuit, non ?
396
00:55:04,108 --> 00:55:05,940
Nous avions une belle chambre.
397
00:55:06,316 --> 00:55:11,149
Mais tu préfères passer la nuit avec
moi dans les écuries. Pas dans la pièce.
398
00:55:14,775 --> 00:55:18,815
Manger.
- Je n'ai pas faim.
399
00:55:21,025 --> 00:55:25,274
D'accord. Ne mange pas.
Comment suis-je dérangé ?
400
00:56:01,566 --> 00:56:03,899
Mange le.
401
00:56:04,900 --> 00:56:06,815
Je te l'ai dit. Je n'ai pas faim.
402
00:56:08,441 --> 00:56:09,690
Allez donc. Manger.
403
00:56:15,691 --> 00:56:17,107
Qu'est-ce que vous avez dit?
404
00:56:22,566 --> 00:56:25,024
Je me suis laissé emporter.
405
00:56:27,608 --> 00:56:33,232
Pas grave. Dans les grands endroits,
de si petites choses arrivent.
406
00:56:35,066 --> 00:56:39,107
Vous aviez raison, Senorita.
L'esprit d'aventure dans cette grange..
407
00:56:39,191 --> 00:56:43,274
vous ne pourriez jamais profiter dans cette pièce.
- Mais comment allons-nous à Zurich ?
408
00:56:43,358 --> 00:56:48,815
Non, pas Zurich. Demain soir,
nous prenons le train à Berne. Demain matin..
409
00:56:48,900 --> 00:56:52,065
nous prenons le premier bus à huit heures.
J'ai tout découvert.
410
00:56:55,775 --> 00:56:58,274
Désormais, rien ne peut aller mal.
411
00:57:26,108 --> 00:57:28,274
Qu'est ce que c'est?
- Vie.
412
00:57:32,691 --> 00:57:35,232
N'as-tu pas honte de boire
en présence d'une dame ?
413
00:57:35,650 --> 00:57:39,149
Mieux que de mourir devant la dame !
Si vous souhaitez continuer à vivre..
414
00:57:39,233 --> 00:57:43,149
toi aussi tu devrais en avoir un peu, senorita.
- N'ose pas t'approcher de moi.
415
00:57:43,316 --> 00:57:45,607
Très bien, ne le fais pas.
416
00:57:58,566 --> 00:58:02,482
je te verrai demain
matin si tu es encore en vie.
417
00:58:02,816 --> 00:58:04,982
En attendant, bonne nuit.
418
00:59:00,983 --> 00:59:04,649
♪ Puis-je avoir un gabarit ?
- Oh non !
419
00:59:04,733 --> 00:59:08,315
♪ Puis-je essayer une pirouette ?
- Oh non !
420
00:59:08,400 --> 00:59:11,690
♪ Que diriez-vous d'un baiser ?
- Bonté! Non !
421
00:59:11,775 --> 00:59:18,524
♪ Laisse-moi voler avec le vent
422
00:59:18,858 --> 00:59:25,274
♪ Dieu ! Aide-moi
423
01:00:22,025 --> 01:00:28,815
♪ Le froid dans le
la brise enflamme mon corps
424
01:00:29,358 --> 01:00:33,149
♪ J'ai l'impression que...
425
01:00:33,275 --> 01:00:36,232
♪ te faire l'amour
426
01:00:36,525 --> 01:00:39,982
♪ Cela n'est jamais arrivé auparavant
427
01:00:40,066 --> 01:00:43,524
♪ J'ai fait mon premier pas
428
01:00:43,608 --> 01:00:50,107
♪ Laisse-moi voler avec le vent
429
01:00:50,691 --> 01:00:57,899
♪ Dieu ! Aide-moi
430
01:00:58,525 --> 01:01:02,149
♪ Puis-je avoir un gabarit ?
- Oh non !
431
01:01:02,233 --> 01:01:05,857
♪ Puis-je essayer une pirouette ?
- Oh non !♪
432
01:01:05,941 --> 01:01:09,899
♪ Donne-moi un baiser ?
- Bonté! Non !
433
01:01:35,400 --> 01:01:42,232
♪ Où penses-tu aller,
ma chérie, mon amour ?
434
01:01:42,650 --> 01:01:49,857
♪ Tu es une jolie fille.
Je suis un beau jeune homme
435
01:01:49,941 --> 01:01:53,815
♪ Viens dans mon étreinte
436
01:01:53,900 --> 01:01:57,024
♪ Laisse-moi te tenir dans mes yeux
437
01:01:57,108 --> 01:02:04,024
♪ Oh, je suis ivre
438
01:02:04,233 --> 01:02:10,899
♪ Dieu ! Aide-moi
439
01:02:11,858 --> 01:02:15,440
♪ Puis-je avoir un gabarit ?
- Oh non !
440
01:02:15,525 --> 01:02:19,232
♪ Puis-je essayer une pirouette ?
- Oh non !♪
441
01:02:19,316 --> 01:02:22,732
♪ Donne-moi un baiser ?
- Bonté! Non !
442
01:02:22,816 --> 01:02:29,649
♪ Oh, je suis ravi
443
01:02:29,858 --> 01:02:36,732
♪ Dieu ! Aide-moi
444
01:03:33,941 --> 01:03:36,857
Je me lève le matin,
tu es encore plus jolie.
445
01:03:46,650 --> 01:03:48,065
Comment suis-je arrivé ici?
446
01:03:50,233 --> 01:03:53,649
Avec moi. La nuit dernière.
447
01:03:54,900 --> 01:03:57,440
Je ne pense pas que tu l'aies
jamais bu un verre auparavant.
448
01:03:59,191 --> 01:04:00,899
Et tu en as eu un de trop.
449
01:04:02,441 --> 01:04:03,649
Prends ça.
450
01:04:05,775 --> 01:04:07,607
Ce qui est arrivé la nuit dernière?
451
01:04:10,316 --> 01:04:17,274
Ce qui est arrivé la nuit dernière,
ça devait arriver..
452
01:04:20,150 --> 01:04:24,024
Mais je n'imaginais pas
ça se passerait de cette façon.
453
01:04:24,775 --> 01:04:28,190
Dis-moi la vérité, Raj !
Ce qui est arrivé la nuit dernière?
454
01:04:28,733 --> 01:04:31,190
Comment puis-je répondre à cette question, Simran ?
455
01:04:32,441 --> 01:04:39,357
Regarde, regarde-moi dans les yeux.
Mes yeux ne disent-ils pas la vérité ?
456
01:04:41,483 --> 01:04:44,815
Non! Cela n’aurait jamais pu arriver.
457
01:04:46,566 --> 01:04:51,024
Cela n’aurait jamais pu arriver.
- C'est exactement ce qui s'est passé, Simran.
458
01:04:53,275 --> 01:04:56,232
Qui peut arrêter ce qui va arriver ?
459
01:04:56,608 --> 01:04:59,399
Tu ment! Tu ment,
n'est-ce pas ?
460
01:04:59,483 --> 01:05:02,607
Pas de Simran.
- S'il te plaît, dis-moi que tu mens.
461
01:05:03,525 --> 01:05:08,690
S'il te plaît! - Accordé! Je mens,
mes yeux mentent.
462
01:05:09,816 --> 01:05:12,274
Mais ces morsures d’amour mentent-elles ?
463
01:05:14,191 --> 01:05:15,357
Parler!
464
01:05:15,816 --> 01:05:18,440
Dis-moi Simran ! Est-ce que c'est à vous?
Ou celui de quelqu'un d'autre ?
465
01:05:18,983 --> 01:05:23,232
Ne pleure pas ! Je plaisantais.
466
01:05:23,275 --> 01:05:27,149
Ce ne sont pas réels !
Regarder! J'ai utilisé ton rouge à lèvres.
467
01:05:29,233 --> 01:05:32,899
Tu n'en avais qu'un de trop,
et tu étais trempé.
468
01:05:32,983 --> 01:05:36,565
Je n'avais pas le choix. j'ai dû apporter
vous ici. Je le jure, je plaisante.
469
01:05:36,858 --> 01:05:38,274
Tu étais tout seul sur le lit.
J'ai dormi là-bas.
470
01:05:38,358 --> 01:05:40,232
Je rigole juste! Je jure!
471
01:05:40,316 --> 01:05:43,982
Ne pleure pas, non.
472
01:05:49,400 --> 01:05:57,190
Je sais ce que tu penses de moi.
Vous pensez que je suis un déchet.
473
01:05:58,858 --> 01:06:05,107
Je ne suis pas une ordure, Simran.
Je suis hindoustani.
474
01:06:06,233 --> 01:06:09,649
Et je sais quel honneur
signifie pour la femme hindoustanie.
475
01:06:11,066 --> 01:06:17,107
Même dans mes rêves, je ne peux pas imaginer
te faire ça. Fais-moi confiance, Simran.
476
01:06:17,650 --> 01:06:25,149
Je dis la vérité. La nuit dernière,
rien ne s'est passé. Juste une blague.
477
01:06:35,691 --> 01:06:39,774
S'il vous plaît, ne plaisantez jamais à ce sujet.
Vous ne savez pas ce que j'aurais fait.
478
01:06:40,233 --> 01:06:41,690
S'il vous plaît, pas de blagues comme ça.
479
01:06:43,858 --> 01:06:47,607
Je promets de ne jamais le faire
fais encore une blague comme ça.
480
01:07:11,441 --> 01:07:14,857
Se changer. Rapide.
Il faut qu'on prenne le bus.
481
01:07:15,525 --> 01:07:18,024
Puis-je récupérer ma chemise ?
482
01:07:36,233 --> 01:07:39,482
Quinze minutes avant le bus
feuilles. Tu veux manger quelque chose ?
483
01:07:41,316 --> 01:07:43,940
Non, je n'ai pas faim.
484
01:07:50,191 --> 01:07:52,690
Allez, jetons un œil à l'intérieur.
- Les églises ne valent pas le détour.
485
01:07:52,775 --> 01:07:53,899
Je ne vais pas.
486
01:08:00,275 --> 01:08:02,232
Continue. Regarde.
487
01:08:42,441 --> 01:08:44,774
Quoi?
- Dépêche-toi. Nous allons rater le bus.
488
01:09:19,983 --> 01:09:24,524
Allons-nous?
- Pourquoi ne pas partir après le thé ?
489
01:09:29,108 --> 01:09:33,607
Qu'as-tu demandé ?
- Tu n'es pas censé en parler.
490
01:09:34,858 --> 01:09:37,524
Ensuite, vous devez être sûr de
recevoir ce que vous avez demandé.
491
01:09:38,525 --> 01:09:43,232
Tout ce qu'on cherche avec un
cœur pur, on est sûrement donné.
492
01:09:46,233 --> 01:09:48,065
Continue. Je reviens dans une minute.
- Ce qui s'est passé?
493
01:09:48,150 --> 01:09:50,274
Continue. Je vais te rejoindre.
494
01:10:02,316 --> 01:10:05,190
Je m'appelle Raj.
495
01:10:06,191 --> 01:10:10,482
Je suis désolé, je ne sais pas comment prier.
Mais je ne veux rien pour moi.
496
01:10:13,483 --> 01:10:19,982
Mais cette fille Simran,
elle est bien. Très bon cœur.
497
01:10:20,733 --> 01:10:23,482
Donnez-lui tout ce qu'elle a demandé.
498
01:10:38,358 --> 01:10:39,857
Où étais-tu?
499
01:10:42,775 --> 01:10:44,357
Dans l'église ?
500
01:10:55,900 --> 01:10:59,524
Une demi-cuillère à café de sucre, une cuillère
de lait, un peu de crème. Votre café.
501
01:11:01,858 --> 01:11:05,149
Vous souhaitez une carte postale à envoyer à la maison ?
- Une carte postale ? Pour la maison?
502
01:11:05,233 --> 01:11:08,857
Si cette carte postale arrive à la maison,
mon père me donnera pour mort.
503
01:11:09,983 --> 01:11:12,399
Quand as-tu été sérieux pour la dernière fois ?
- Jusqu'à maintenant, jamais.
504
01:11:12,483 --> 01:11:15,857
Si jamais, ça n'arrivera qu'une fois.
- Quand?
505
01:11:17,191 --> 01:11:18,899
Quand je suis amoureux.
506
01:11:20,108 --> 01:11:23,940
Un garçon comme toi n'a jamais été amoureux ?
- J'ai eu beaucoup de liaisons.
507
01:11:24,108 --> 01:11:28,274
Mais je n'ai jamais été amoureux, Senorita.
Je n'en ai jamais trouvé
508
01:11:28,858 --> 01:11:30,607
Quel genre de fille
cherchez-vous?
509
01:11:31,900 --> 01:11:33,607
Tu veux que je te le dise ?
510
01:11:35,066 --> 01:11:37,482
Au moment où je la regarde..
511
01:11:37,566 --> 01:11:42,482
tous les désirs de mon cœur,
tous mes rêves prendront vie.
512
01:11:44,191 --> 01:11:53,232
Cela n'est jamais arrivé. Mais maintenant j'entends
une voix, derrière les nuages, qui appelle.
513
01:11:54,316 --> 01:11:59,815
C'est une étrangère, un visage que je n'ai jamais connu
Déjà vu. Quand les nuages se sépareront-ils ?
514
01:12:04,108 --> 01:12:08,107
Cela ne vous est jamais arrivé ?
- Non.
515
01:12:08,775 --> 01:12:12,899
Aucun étranger n’a jamais envahi vos rêves ?
516
01:12:13,650 --> 01:12:16,899
Pas de place pour les étrangers dans mes rêves.
517
01:12:19,816 --> 01:12:21,815
Je suis fiancé.
518
01:12:27,233 --> 01:12:30,399
Fiancé à se marier ?
- Oui.
519
01:12:32,066 --> 01:12:35,357
Où est le fiancé ? A Londres ?
- Non, en Inde.
520
01:12:35,441 --> 01:12:37,440
Regards?
521
01:12:38,525 --> 01:12:41,690
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu.
522
01:12:43,816 --> 01:12:48,107
Vous n'avez jamais vu le
mec tu vas te marier ?
523
01:12:48,400 --> 01:12:53,982
Pas nécessaire. Mon père a
l'a vu. Le fils de son ami.
524
01:12:54,941 --> 01:13:03,065
Tu passeras ta vie
avec quelqu'un que tu n'as jamais rencontré ?
525
01:13:04,025 --> 01:13:06,857
Un parfait inconnu ?
526
01:13:08,275 --> 01:13:15,107
C'est comme ça que ça se passe chez nous.
- Et tu es content de cette décision ?
527
01:13:26,733 --> 01:13:28,232
Le train est là.
528
01:14:13,650 --> 01:14:19,607
De belles photographies. Envoyez-moi un ensemble de
copies. Et vos photos de mariage aussi.
529
01:14:19,816 --> 01:14:23,649
Ne seras-tu pas là à mon mariage ?
- Qui va voyager si loin ?
530
01:14:23,733 --> 01:14:28,357
Sheena, tu dois le faire !
- Je rigole. Bien sûr, je viendrai.
531
01:14:28,441 --> 01:14:33,732
Je dois jeter un oeil à ton fiancé.
Qui sait avec quel idiot elle va se marier ?
532
01:14:37,400 --> 01:14:41,149
Vous avez laissé tomber ça.
533
01:15:18,275 --> 01:15:20,940
Ce qui s'est passé? Pourquoi sont
tu regardes comme ça ?
534
01:15:21,941 --> 01:15:25,274
J'ai quelque chose à te dire Simran.
535
01:15:26,275 --> 01:15:27,565
Continue.
536
01:15:29,525 --> 01:15:31,940
Je suis amoureux de vous.
537
01:15:51,233 --> 01:15:53,482
Regardez simplement votre visage.
538
01:15:55,733 --> 01:15:57,899
Tu pensais que je disais la vérité ?
539
01:15:59,608 --> 01:16:03,065
Étrange Simran ! Vous avez
je me connais depuis si longtemps..
540
01:16:03,150 --> 01:16:09,149
et tu n'arrives toujours pas à me distinguer ?
Souviens-toi? Je n'ai jamais été sérieux.
541
01:16:12,650 --> 01:16:18,024
Tout cet amour, etc. me dépasse.
Je n'ai toujours pas réussi à comprendre..
542
01:16:18,108 --> 01:16:22,274
comment certains hommes passent leur vie
avec une fille !
543
01:16:22,358 --> 01:16:24,274
C'est un monde plein de jolies femmes.
544
01:16:24,691 --> 01:16:29,232
Quelqu'un a de beaux yeux, quelqu'un
a de belles lèvres, quelqu'un a de beaux cheveux.
545
01:16:29,275 --> 01:16:35,565
Vous êtes tous pareils, les garçons.
- Mais tu es l'un sur nous tous.
546
01:16:36,900 --> 01:16:44,565
Tu es sur le point de passer ta vie
avec quelqu'un que tu n'as même pas vu.
547
01:16:45,983 --> 01:16:49,732
Cela doit être le véritable amour.
548
01:16:57,108 --> 01:17:01,440
Oublie ça. Réfléchissez un instant,
et si tu es amoureux de quelqu'un ?
549
01:17:01,608 --> 01:17:05,649
Je veux dire, imagine que tu es amoureux
avec quelqu'un que vous avez rencontré lors de ce voyage..
550
01:17:05,733 --> 01:17:11,232
pourquoi quelqu'un ? Dis que tu es amoureux
avec moi, et je suis amoureux de toi aussi.
551
01:17:14,525 --> 01:17:21,357
Alors que vas-tu faire ? Veux-tu
retourner épouser cet inconnu ?
552
01:17:22,691 --> 01:17:26,774
Ou bien, aurez-vous le
du courage pour avoir une liaison avec moi ?
553
01:17:30,025 --> 01:17:31,524
Que ferez-vous?
554
01:17:41,108 --> 01:17:46,274
Je ne veux plus rater le train.
- Je veux le manquer encore et encore.
555
01:17:47,108 --> 01:17:50,482
Quoi?
- Rien.
556
01:17:55,233 --> 01:17:59,774
Si elle est amoureuse de moi,
elle va se retourner.
557
01:18:03,900 --> 01:18:12,815
Tourner!
558
01:19:02,441 --> 01:19:07,190
De retour à Londres. Comment un mois
passé, je ne l'ai même pas remarqué.
559
01:19:33,025 --> 01:19:38,940
Raj, tu ne m'as pas donné ton adresse.
Je t'enverrai mon invitation de mariage.
560
01:19:39,025 --> 01:19:40,482
Tu viendras, n'est-ce pas ?
561
01:19:43,025 --> 01:19:45,524
Non, je ne viendrai pas.
562
01:20:13,233 --> 01:20:20,399
♪ Qu'est-ce qui s'est passé...
563
01:20:21,108 --> 01:20:24,482
♪ mon cœur ?
564
01:20:25,233 --> 01:20:34,440
♪ L'ai-je perdu ?
565
01:20:35,150 --> 01:20:42,357
♪ Qu'est-ce qui m'est venu au cœur ?
566
01:20:42,650 --> 01:20:49,857
♪ Où l'ai-je perdu ?
567
01:21:04,983 --> 01:21:09,232
♪ Tu es amoureux, mon amour
568
01:21:09,775 --> 01:21:14,065
♪ Essayez de refuser un million de fois,
mais tu es amoureux
569
01:21:14,566 --> 01:21:19,149
♪ Tu es amoureux, mon amour
570
01:21:19,358 --> 01:21:23,815
♪ Essayez de refuser un million de fois,
mais tu es amoureux
571
01:21:23,900 --> 01:21:28,690
♪ Chéri, c'est l'amour
572
01:21:38,525 --> 01:21:42,815
♪ Tu es amoureux, mon amour
573
01:21:43,275 --> 01:21:47,690
♪ Essayez de refuser un million de fois,
mais tu es amoureux
574
01:21:47,775 --> 01:21:52,774
♪ Chéri, c'est l'amour
575
01:22:17,150 --> 01:22:21,857
♪ Vous n'aviez pas envie de vous retourner..
576
01:22:21,941 --> 01:22:26,107
♪ mais j'attendais toujours
577
01:22:26,733 --> 01:22:31,399
♪ Au moment où je voulais t'arrêter...
578
01:22:31,691 --> 01:22:35,232
♪ ..tu étais trop loin
579
01:22:35,733 --> 01:22:40,232
♪ Que s'est-il passé ?
- ♪ Je ne sais même pas
580
01:22:40,400 --> 01:22:44,815
♪ Pourquoi mon cœur est-il...
- ♪ Je suis amoureux ?
581
01:22:45,566 --> 01:22:49,857
♪ Tu es amoureux, mon amour
582
01:22:50,358 --> 01:22:54,607
♪ Essayez de refuser un million de fois,
mais tu es amoureux
583
01:22:55,191 --> 01:22:59,690
♪ Tu es amoureux, mon amour
584
01:23:00,025 --> 01:23:04,315
♪ Essayez de refuser un million de fois,
mais tu es amoureux
585
01:23:04,400 --> 01:23:09,482
♪ Chéri, c'est l'amour
586
01:23:43,150 --> 01:23:47,649
♪ Oh c'est l'heure ! Arrête, attends..
587
01:23:47,941 --> 01:23:51,857
♪ revenir en arrière
588
01:23:52,691 --> 01:23:57,399
♪ Je me suis laissé derrière..
589
01:23:57,650 --> 01:24:01,399
♪ ..au carrefour de la vie
590
01:24:01,733 --> 01:24:06,274
♪ Où suis-je ?
- Où es-tu ?
591
01:24:06,441 --> 01:24:10,940
♪ Qu'est-ce que c'est ?
- Magie
592
01:24:11,275 --> 01:24:15,815
♪ Tu es amoureux, mon amour
593
01:24:16,400 --> 01:24:20,774
♪ Essayez de refuser un million de fois,
mais tu es amoureux
594
01:24:21,191 --> 01:24:25,607
♪ Tu es amoureux, mon amour
595
01:24:26,025 --> 01:24:30,274
♪ Essayez de refuser un million de fois,
mais tu es amoureux
596
01:24:30,358 --> 01:24:35,440
♪ Chéri, c'est l'amour
597
01:25:10,608 --> 01:25:16,607
♪ Qu'est-ce qui s'est passé...
598
01:25:17,525 --> 01:25:21,065
♪ mon cœur ?
599
01:25:21,816 --> 01:25:28,024
♪ Mon cœur a toujours été avec moi
600
01:25:28,566 --> 01:25:31,190
♪ L'ai-je perdu ?
601
01:25:32,066 --> 01:25:35,607
♪ Je l'ai perdu
602
01:25:52,983 --> 01:25:56,190
Maman, tu te souviens du rêve
J'en ai parlé dans mon journal ?
603
01:25:57,525 --> 01:26:01,024
Ce visage que j'ai imaginé
tenir dans mes mains ?
604
01:26:02,233 --> 01:26:05,149
Celui auquel je voulais faire face.
605
01:26:05,983 --> 01:26:08,940
Je l'ai trouvé !
606
01:26:09,566 --> 01:26:10,815
Quoi?
607
01:26:12,316 --> 01:26:16,940
Qu'est-ce que tu dis, Simi ?
- Oui ma. Quand je partais..
608
01:26:17,108 --> 01:26:19,899
J'étais clair sur ce que
Je sortais de la vie.
609
01:26:20,316 --> 01:26:25,607
Pendant un mois, j'ai voulu être comme
aussi heureux que possible. Ensuite, je reviendrais..
610
01:26:25,816 --> 01:26:30,649
et pars dans mon pays pour
passer sa vie avec un inconnu.
611
01:26:31,233 --> 01:26:36,565
J'étais parvenu à un compromis avec mon
le destin, maman. Mais je ne savais pas grand-chose..
612
01:26:37,108 --> 01:26:41,940
c'était ce qui m'attendait.
Comme une tempête, il est venu..
613
01:26:42,483 --> 01:26:45,565
et il m'a emporté comme une feuille morte.
614
01:26:49,066 --> 01:26:53,190
L'amour est comme ça, comme ça,
J'avais lu, j'avais entendu..
615
01:26:53,441 --> 01:26:57,899
Mais je n'ai jamais compris. Quand, pour le
la première fois, il m'a offert sa main..
616
01:27:04,233 --> 01:27:07,982
Je n'ai toujours pas compris.
J'étais avec lui depuis si longtemps..
617
01:27:08,441 --> 01:27:14,232
je n'ai toujours rien compris.
Mais aujourd'hui, quand nous nous séparions...
618
01:27:15,233 --> 01:27:19,357
pour la première fois j'ai senti
qu'après ce moment..
619
01:27:20,150 --> 01:27:24,232
Je ne le reverrai plus jamais.
Je n'arrêtais pas de regarder en arrière. Il s'en allait..
620
01:27:24,816 --> 01:27:30,274
Je voulais l'arrêter, je voulais dire
quelque chose, je voulais entendre quelque chose..
621
01:27:31,900 --> 01:27:37,732
Mais il ne s'est pas arrêté. Puis j'ai compris.
Voilà à quoi ressemble l'amour
622
01:27:38,733 --> 01:27:46,024
Et à lui, j'ai donné tous mes rêves.
Je ne sais même pas s'il m'aime.
623
01:27:47,025 --> 01:27:53,607
Tout ce que je sais, c'est que pour moi, il est la vie.
Je ne pourrai jamais appartenir à quelqu'un d'autre, maman.
624
01:28:10,483 --> 01:28:13,607
Tu es partant? Sim et
J'ai parlé.
625
01:28:13,858 --> 01:28:17,524
Elle est de retour après si longtemps.
J'ai même perdu la notion du temps.
626
01:28:33,650 --> 01:28:38,690
Je vous l'ai dit, ne trahissez pas ma confiance.
627
01:28:40,983 --> 01:28:46,399
J'ai accepté une promesse de ta part.
Et tu m'as trompé ?
628
01:28:46,775 --> 01:28:49,232
Non Babuji..
- Écoute, demande-lui d'abord.
629
01:28:49,275 --> 01:28:51,149
Je ne veux rien écouter !
630
01:28:53,608 --> 01:28:58,274
Paquet. Demain matin,
nous partons pour l'Inde.
631
01:29:00,400 --> 01:29:02,274
Pour de bon!
632
01:29:07,691 --> 01:29:09,274
Laissez-la pleurer.
633
01:29:10,233 --> 01:29:13,024
Elle l'a écrit sur son propre destin.
634
01:29:14,108 --> 01:29:18,440
Elle devra apprendre par elle-même
comment s'en remettre. Laissez-la pleurer.
635
01:29:55,441 --> 01:29:57,857
Quel-est son nom?
-Simran.
636
01:30:00,066 --> 01:30:01,732
Quelle fille, papa ?
637
01:30:03,191 --> 01:30:05,690
Celui dont le visage
tu vois dans la lune.
638
01:30:08,275 --> 01:30:09,357
Je n'en fais pas partie..
639
01:30:09,441 --> 01:30:12,399
qui deviendra fou d'une fille.
- Oui, j'ai oublié !
640
01:30:12,483 --> 01:30:14,774
Certains ont de belles lèvres,
certains ont de beaux yeux..
641
01:30:18,650 --> 01:30:21,440
Habite où?
- Qui, papa ?
642
01:30:22,941 --> 01:30:24,482
Ceci... Simran.
643
01:30:30,233 --> 01:30:34,524
Je ne sais pas.
- Comment est-elle?
644
01:30:35,525 --> 01:30:36,982
Très adorable.
645
01:30:39,233 --> 01:30:40,607
Alors quel est le problème ?
646
01:30:42,191 --> 01:30:48,774
Le problème, c'est qu'elle est sur le point de se marier.
- Et si on arrêtait le mariage ?
647
01:30:50,108 --> 01:30:53,815
À votre époque, c'était différent.
Les temps ont changé.
648
01:30:55,525 --> 01:31:00,482
L'amour est encore appelé « amour ». Qui a
n’a jamais changé, et cela ne changera jamais.
649
01:31:03,525 --> 01:31:07,399
Elle va appartenir à quelqu'un d'autre.
- La mariée va chez l'homme..
650
01:31:07,483 --> 01:31:12,857
qui la ramène à la maison. Je n'ai pas engendré
à toi de jouer de ce violon. Nous ne sommes pas
651
01:31:13,400 --> 01:31:15,732
ceux qui regardent la lune.
Vous tendez la main vers la lune..
652
01:31:15,816 --> 01:31:18,357
..tu la ramènes à la maison. Aller!
653
01:31:19,025 --> 01:31:22,649
Et reviens à la maison seulement
avec votre épouse. L'obtenir?
654
01:32:05,983 --> 01:32:09,024
Disparu. La fille va se marier.
655
01:32:09,108 --> 01:32:11,232
Ils ont vendu leurs stocks et ont déménagé au Pendjab.
656
01:32:39,983 --> 01:32:41,399
J'arrive, Simran.
657
01:32:43,900 --> 01:32:45,232
Je viens!
658
01:33:45,525 --> 01:33:50,857
♪ Quand les filles vont au bord de la rivière,
tu entendras leurs bracelets de cheville sonner
659
01:33:51,191 --> 01:33:53,732
♪ Quand la moutarde mûre
se balance dans les fermes..
660
01:33:53,816 --> 01:33:57,399
♪ vous saurez qu'une année s'est écoulée
661
01:33:58,358 --> 01:34:03,774
♪ Venez aujourd'hui, venez avec le sourire,
apporte-moi une chanson, j'attendais..
662
01:34:03,858 --> 01:34:09,232
♪ pour le coup de sifflet de
le train qui haletait
663
01:34:09,316 --> 01:34:14,565
♪ Rentre à la maison, o'wanderer,
ton compagnon te fait signe
664
01:34:14,650 --> 01:34:18,357
♪ Rentre à la maison, o'wanderer
665
01:34:20,566 --> 01:34:25,232
♪ Votre terre vous appelle
666
01:34:44,233 --> 01:34:45,899
Bénis-moi, Ma-ji.
667
01:34:55,691 --> 01:34:58,232
Pas de Ma-ji.
668
01:35:00,816 --> 01:35:08,357
Fils, 20 ans
J'ai retenu ces larmes.
669
01:35:12,108 --> 01:35:17,232
Aujourd'hui, ils ne s'arrêteront pas, mon fils.
Pas aujourd'hui.
670
01:35:23,275 --> 01:35:25,190
Simran, mon enfant.
671
01:35:25,816 --> 01:35:28,649
Ma poupée.
672
01:35:29,525 --> 01:35:35,190
Comment as-tu été?
- Je n'ai pas changé du tout !
673
01:35:35,775 --> 01:35:40,232
Tu es la tante de la mariée maintenant !
Il est temps de trouver un bon marié pour vous-même.
674
01:35:40,316 --> 01:35:43,190
Lajjo, j'ai été prêt à tout
ces années! Mais dans ce village...
675
01:35:43,233 --> 01:35:45,857
il n'y en a pas un qui soit un
correspond pour moi. Alors qu'est-ce que je fais?
676
01:35:46,066 --> 01:35:49,190
Pour moi, je pense que ça va
il faut être étranger !
677
01:35:49,233 --> 01:35:52,774
Tu n'as pas changé du tout.
- Pas du tout!
678
01:35:53,941 --> 01:35:58,357
Vous nous avez fait attendre.
Quoi qu’il en soit, mieux vaut tard que jamais.
679
01:35:58,441 --> 01:36:02,024
Femme, veux-tu nous excuser un instant ?
- Aller se faire cuire un œuf.
680
01:36:03,525 --> 01:36:09,107
Allez. Baldev, qui est-ce ? Continue..
681
01:36:09,650 --> 01:36:12,982
Vous ne savez pas ? Ma fille Preeti.
682
01:36:13,066 --> 01:36:17,232
La sœur de Kuljit.
- Puisses-tu vivre longtemps.
683
01:36:18,191 --> 01:36:22,357
Merveilleux, n'est-ce pas ? Dans 20 ans,
toute la génération est devenue majeure.
684
01:36:22,441 --> 01:36:24,274
Elle est belle.
- La fille de mon père, n'est-ce pas ?
685
01:36:24,358 --> 01:36:25,982
Aller se faire cuire un œuf!
686
01:36:26,525 --> 01:36:28,524
Où est Kuljit ?
- Oui, où est Kuljit ?
687
01:36:28,608 --> 01:36:31,774
Bhaiyya (frère) part à la chasse.
Il devrait bientôt revenir.
688
01:36:55,483 --> 01:37:00,482
Mes hommages.
- Puisses-tu vivre longtemps, mon fils.
689
01:37:02,025 --> 01:37:06,232
C'est un garçon fort du Pendjab.
- De qui est-il le fils ?
690
01:37:06,316 --> 01:37:07,732
Aller se faire cuire un œuf!
691
01:37:07,816 --> 01:37:10,940
Venez, le petit déjeuner est prêt.
- Oui, dépêche-toi. Je suis affamé!
692
01:37:11,025 --> 01:37:13,357
Allez les enfants.
693
01:37:13,441 --> 01:37:18,065
Pour vous, pour vous et pour vous.
694
01:37:18,233 --> 01:37:20,524
Tu dois me sortir
demain matin.
695
01:37:20,608 --> 01:37:22,357
Bien sûr Didi (soeur).
696
01:37:51,775 --> 01:37:54,815
Les enfants, grand-mère veut
tout le monde en bas.
697
01:38:15,150 --> 01:38:21,232
Tu sais Simi, quand j'étais enfant,
mon père me le dirait..
698
01:38:21,983 --> 01:38:28,982
il n'y a pas de différence entre l'homme
et femme. Tous ont des droits égaux.
699
01:38:30,316 --> 01:38:36,190
Toute mon enfance, j'ai vécu en croyant
c'est vrai. Mais en grandissant..
700
01:38:36,983 --> 01:38:39,940
J'ai réalisé à quel point c'était un mensonge.
701
01:38:41,816 --> 01:38:44,565
Je n'ai pas reçu d'éducation.
parce que c'était plus important..
702
01:38:44,650 --> 01:38:50,024
que mes frères soient instruits.
C'était mon premier sacrifice.
703
01:38:51,566 --> 01:38:56,190
Puis, à chaque étape, parfois
en tant que fille, parfois en tant que sœur..
704
01:38:56,525 --> 01:38:59,565
parfois en tant qu'épouse..
J'ai continué à sacrifier mon propre bonheur.
705
01:39:01,941 --> 01:39:04,190
Mais une fois né...
706
01:39:04,858 --> 01:39:08,149
quand je t'ai tenu dans mon
mains pour la première fois..
707
01:39:09,358 --> 01:39:17,690
J'ai fait une promesse de ne jamais laisser arriver
à ma fille, ce qui m'est arrivé.
708
01:39:19,025 --> 01:39:24,565
Plus de sacrifices à chaque étape
comme fille, comme sœur, comme épouse.
709
01:39:25,316 --> 01:39:30,190
Et si c'est une fille ?
Elle vivrait sa vie comme elle l'entend.
710
01:39:30,608 --> 01:39:36,357
Elle aurait sa part de bonheur.
Mais j'avais tort, Simran.
711
01:39:37,150 --> 01:39:41,940
J'avais même oublié qu'une femme
n'a même pas le droit de faire des promesses.
712
01:39:42,900 --> 01:39:49,232
Elle est née pour être sacrifiée
pour leurs hommes. Pour leurs femmes..
713
01:39:49,275 --> 01:39:53,565
les hommes ne feront jamais de sacrifices,
et ils ne feront jamais de sacrifices.
714
01:39:54,650 --> 01:40:00,857
C'est pourquoi moi, ta mère, je viens à
prends de toi ton propre bonheur.
715
01:40:03,150 --> 01:40:05,440
Oublie-le, mon enfant. Oublier.
716
01:40:05,525 --> 01:40:10,815
Parce que ton père
ne se souciera pas de vos larmes.
717
01:40:12,525 --> 01:40:17,149
Pour le bonheur de tous,
Je vous en supplie.
718
01:40:19,191 --> 01:40:22,940
Oublie-le, mon enfant.
719
01:40:40,108 --> 01:40:41,732
Tu as raison, maman.
720
01:40:43,066 --> 01:40:50,857
Tellement naïf de ma part. Je ne
je sais même s'il m'aime.
721
01:40:52,650 --> 01:40:58,482
Et après tout, Babuji est mon père.
Il a toujours veillé à mon bonheur.
722
01:41:00,816 --> 01:41:05,232
Pour son bonheur,
ne puis-je pas faire ce petit sacrifice ?
723
01:41:07,525 --> 01:41:14,732
Vas-y maman, va le dire à Babuji
que je suis prêt pour le mariage.
724
01:41:16,941 --> 01:41:19,857
Il n'aura aucun problème de mon côté.
725
01:42:05,983 --> 01:42:09,815
Ta fille est belle.
726
01:42:10,150 --> 01:42:14,190
Pas la fille. Kuljit a de la chance.
727
01:42:20,441 --> 01:42:24,982
Et je m'appelle Rajeshwari.
Mlle Rajeshwari Singh.
728
01:42:25,316 --> 01:42:29,857
Si le petit est comme ça,
comment sera l'aîné ?
729
01:42:30,483 --> 01:42:33,774
Je te le dirai après le mariage.
730
01:42:34,983 --> 01:42:37,940
Écouter.
731
01:42:38,108 --> 01:42:40,107
Le lendemain
demain, ce sont les fiançailles.
732
01:42:40,191 --> 01:42:42,315
Le mariage est le 25.
733
01:42:47,275 --> 01:42:49,274
Bonbons.
734
01:43:37,691 --> 01:43:40,149
Je m'inquiète pour quelque chose..
735
01:43:40,941 --> 01:43:47,607
Je ne sais pas pourquoi je vois
cette tristesse dans les yeux de Simran.
736
01:43:48,525 --> 01:43:54,274
Même son sourire est hésitant.
Est-ce que tout va bien ?
737
01:43:55,275 --> 01:43:56,940
Ce n'est rien, maman.
738
01:43:57,025 --> 01:44:04,399
C'est un nouvel endroit, c'est un changement.
Dans quelques jours, elle s'adaptera.
739
01:44:04,483 --> 01:44:06,857
Ne vous inquiétez pas pour rien.
740
01:44:08,275 --> 01:44:09,982
Te voilà, kheer.
741
01:44:12,900 --> 01:44:18,857
Simran ne l'a pas encore oublié ?
- Elle a accepté de se marier.
742
01:44:19,358 --> 01:44:25,399
Peu à peu, elle oubliera tout.
- Si elle s'en souvient, elle le regrettera.
743
01:45:35,858 --> 01:45:43,857
♪ Je t'ai vu, j'ai réalisé...
744
01:45:48,650 --> 01:45:55,482
♪ qu'est-ce que l'amour fou
745
01:45:57,066 --> 01:46:04,774
♪ Quand je t'ai vu, j'ai réalisé...
746
01:46:54,816 --> 01:46:59,357
♪ qu'est-ce que l'amour fou
747
01:47:09,816 --> 01:47:14,774
♪ D'ici, où aller ?
748
01:47:14,858 --> 01:47:19,690
♪ Laisse-moi mourir dans tes bras
749
01:47:20,233 --> 01:47:24,649
♪ Quand je t'ai vu, j'ai réalisé...
750
01:47:25,275 --> 01:47:29,899
♪ qu'est-ce que l'amour fou
751
01:47:30,233 --> 01:47:35,024
♪ D'ici, où aller ?
752
01:47:35,525 --> 01:47:40,232
♪ Laisse-moi mourir dans tes bras
753
01:48:19,191 --> 01:48:21,565
♪ Mes yeux..
754
01:48:21,691 --> 01:48:23,732
♪ rêve de toi
755
01:48:23,816 --> 01:48:27,024
♪ Mon cœur garde des souvenirs de toi
756
01:48:29,233 --> 01:48:31,482
♪ Rien ne m'appartient
757
01:48:31,733 --> 01:48:33,815
♪ Tout est à toi
758
01:48:33,900 --> 01:48:36,732
♪ Ma vie, mon souffle est à toi
759
01:48:38,483 --> 01:48:43,274
♪ Quand je pleure pour toi, tes larmes..
760
01:48:43,566 --> 01:48:48,232
♪ mes chagrins commencent à sourire
761
01:48:48,483 --> 01:48:53,357
♪ Je t'ai vu, j'ai réalisé...
762
01:48:53,816 --> 01:48:58,440
♪ qu'est-ce que l'amour fou
763
01:48:58,691 --> 01:49:03,232
♪ D'ici, où aller ?
764
01:49:03,900 --> 01:49:08,690
♪ Laisse-moi mourir dans tes bras
765
01:49:34,900 --> 01:49:39,565
♪ Je n'ai envie de rien
766
01:49:39,650 --> 01:49:42,524
♪ Qu'est-ce que je dis, que dois-je faire ?
767
01:49:44,358 --> 01:49:47,482
♪ Devant moi..
768
01:49:47,733 --> 01:49:49,732
♪ reste assis.
769
01:49:49,816 --> 01:49:52,607
♪ Laisse-moi juste te regarder
770
01:49:54,400 --> 01:49:59,315
♪ Tu m'as appelé,
et regarde, me voici
771
01:49:59,400 --> 01:50:04,232
♪ Quoi de plus grand que
la promesse d'aimer ?
772
01:50:04,316 --> 01:50:09,107
♪ Je t'ai vu, j'ai réalisé...
773
01:50:09,608 --> 01:50:14,065
♪ qu'est-ce que l'amour fou
774
01:50:14,525 --> 01:50:18,940
♪ Je t'ai vu, j'ai réalisé...
775
01:50:19,650 --> 01:50:24,232
♪ qu'est-ce que l'amour fou
776
01:50:24,483 --> 01:50:28,982
♪ D'ici, où aller ?
777
01:50:29,650 --> 01:50:34,149
♪ Laisse-moi mourir dans tes bras
778
01:51:23,525 --> 01:51:26,899
Emmène moi loin d'ici,
Raj. Emmène moi loin d'ici!
779
01:51:27,191 --> 01:51:31,024
Quoi?
- Vous ne savez pas.
780
01:51:31,108 --> 01:51:34,774
que se passe-t-il là-dedans !
Après-demain, ce sont les fiançailles.
781
01:51:35,233 --> 01:51:39,857
Le mariage a lieu dans quinze jours.
Toutes les dispositions sont en place.
782
01:51:40,983 --> 01:51:45,857
Babuji a donné sa parole à son ami.
Et il vit selon sa parole.
783
01:51:47,066 --> 01:51:51,565
Il peut tout faire,
mais il ne peut pas revenir sur sa parole.
784
01:51:52,650 --> 01:52:00,065
Nous devons fuir d'ici. Nous devons!
- Pas de Simran. Je ne m'enfuirai pas.
785
01:52:00,150 --> 01:52:04,982
Je ne suis pas venu ici pour te voler.
Je suis peut-être né en Angleterre.
786
01:52:05,441 --> 01:52:12,274
Mais je suis hindoustani. Je suis venu
ici pour te prendre comme épouse.
787
01:52:13,233 --> 01:52:19,482
Je ne t'emmènerai que quand
ton Babuji me donne la main.
788
01:52:19,983 --> 01:52:22,357
Tu ne connais pas mon Babuji !
789
01:52:23,400 --> 01:52:26,899
Nous devons partir d'ici, Raj.
S'il te plaît Raj, emmène-moi loin d'ici.
790
01:52:31,900 --> 01:52:36,024
Est-ce que tu m'aimes?
- Plus que quiconque.
791
01:52:37,233 --> 01:52:40,940
Me fais-tu confiance?
- Plus que je n'ai confiance en moi.
792
01:52:42,941 --> 01:52:47,899
Alors écoutez attentivement ce que
Je vais dire. Désormais..
793
01:52:47,983 --> 01:52:53,482
nous sommes des étrangers. Je ne sais pas
toi et tu ne me connais pas. Retourner.
794
01:52:53,566 --> 01:52:56,565
Laissons les choses arriver telles qu'elles sont
événement. Laissez-moi le reste.
795
01:52:58,275 --> 01:53:04,149
Ce que je fais est intimidant.
Mais j'ai une foi totale en notre amour.
796
01:53:05,275 --> 01:53:09,232
Mais seul je ne peux pas
marchez sur ce chemin.
797
01:53:09,941 --> 01:53:11,232
Tu devras être ma force.
798
01:53:11,316 --> 01:53:17,690
Vous devez coopérer. Dites-moi,
Veux-tu rester à mes côtés ?
799
01:53:22,816 --> 01:53:28,232
Rappelez-vous encore une chose.
Je suis ici uniquement pour toi.
800
01:53:29,483 --> 01:53:36,065
Jusqu'à ce que je t'aie pour
pour l'amour de ma vie, je ne pars pas.
801
01:53:41,608 --> 01:53:47,315
Écoute, quel est le nom de
celle que tu épouses ?
802
01:53:47,733 --> 01:53:49,399
Kuljit Singh.
803
01:54:18,265 --> 01:54:21,473
Aide! Quelqu'un ici?
804
01:54:21,807 --> 01:54:23,348
Quelqu'un m'aide!
805
01:54:23,432 --> 01:54:28,598
Où est tout le monde ? Aide!
806
01:54:49,474 --> 01:54:50,931
Il y a quelqu'un dans le coin ?
807
01:54:59,640 --> 01:55:04,264
Si Raj n'était pas arrivé dans le pseudo
du temps, j'aurais été la proie.
808
01:55:04,349 --> 01:55:08,223
Raj, je suis épuisé !
809
01:55:08,307 --> 01:55:11,514
D'où venez-vous?
810
01:55:12,182 --> 01:55:15,348
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
- Je suis de Londres.
811
01:55:15,432 --> 01:55:19,931
Notre invité de Londres !
812
01:55:20,890 --> 01:55:27,139
Pourquoi es-tu venu ici ?
- Pour réaliser quelque chose.
813
01:55:27,849 --> 01:55:29,931
Pour réaliser quoi ? Dites-le-nous.
814
01:55:30,682 --> 01:55:33,014
Terre... terre.
- Atterrir?
815
01:55:33,099 --> 01:55:38,098
Oui, si je pouvais trouver un bon tronçon
de terrain, je veux créer une usine.
816
01:55:38,474 --> 01:55:42,889
Usine, faire quoi ?
- Bière.
817
01:55:46,932 --> 01:55:49,681
Dis-moi quelque chose, Kuljit.
Est-ce que 8 à 10 millions de livres.
818
01:55:49,765 --> 01:55:52,139
suffira-t-il à créer une usine ?
819
01:55:53,015 --> 01:55:56,181
Ce qui s'est passé?
- 8 à 10 millions de livres ?
820
01:55:56,224 --> 01:56:02,056
Pas assez? Je peux en obtenir plus.
- Non! C'est beaucoup. Assez!
821
01:56:04,515 --> 01:56:09,764
Dieu est grand! Il nous fait rencontrer.
Nous nous entendrons bien.
822
01:56:09,849 --> 01:56:13,723
Vous souhaitez créer une usine ?
Aussi bon que fait.
823
01:56:13,807 --> 01:56:16,264
C'est fait, mon homme.
824
01:56:16,557 --> 01:56:17,848
Au fait Raj..
825
01:56:20,015 --> 01:56:26,181
Où séjournes-tu?
- Tu vois, je ne connais personne dans le coin.
826
01:56:26,599 --> 01:56:28,181
Alors je m'installe à
la Maison du Circuit.
827
01:56:28,640 --> 01:56:32,014
Étrange! Maintenant tu me connais.
828
01:56:32,432 --> 01:56:37,223
J'ai une maison somptueuse ! Et tu vas
rester à la maison de circuit ? Certainement pas!
829
01:56:37,307 --> 01:56:40,181
Binda, va chercher ses bagages
de la Maison du Circuit. Déposez-le à la maison.
830
01:56:40,265 --> 01:56:43,014
Que fais-tu, Kuljit ?
- Pas un mot.
831
01:56:43,182 --> 01:56:46,556
Vous m'avez sauvé la vie, sauvé Kuljit !
Je ne peux pas en faire autant pour toi ?
832
01:56:47,807 --> 01:56:51,723
Je sais, tu viens de Londres.
Ici au Pendjab, nous sommes des lions.
833
01:56:52,057 --> 01:56:56,348
Vous allez vous amuser.
- Eh bien, si vous me forcez..
834
01:56:56,807 --> 01:56:58,931
comme vous le souhaitez.
- C'est plus comme ça!
835
01:56:59,015 --> 01:57:01,389
Et les bébés ?
836
01:57:02,474 --> 01:57:05,181
On va s'éclater !
837
01:57:05,682 --> 01:57:07,306
Vous n'êtes pas encore parti ?
838
01:57:07,682 --> 01:57:11,681
Allez Binda, dépêche-toi.
Obtenez une étiquette noire pour Raj.
839
01:57:11,765 --> 01:57:14,764
Je vais prendre un scotch avec Raj.
840
01:57:15,974 --> 01:57:21,139
Montre-moi une cigarette, mec. Étrange!
Le briquet aussi.
841
01:57:26,849 --> 01:57:30,723
Vous nous avez fait un grand
faveur pour sauver la vie de Kuljit.
842
01:57:30,807 --> 01:57:36,639
Non, c'était mon devoir.
- Puisses-tu vivre longtemps, mon fils.
843
01:57:37,390 --> 01:57:40,223
Preeti, donne des bonbons à Raj.
844
01:57:48,015 --> 01:57:49,348
Assez!
845
01:57:50,265 --> 01:57:52,806
10 millions de livres !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
846
01:57:52,890 --> 01:57:56,639
J'étais sur le point de...
-Raj ! Mon fils!
847
01:57:57,474 --> 01:57:59,056
Les bonbons.
- J'en ai un peu.
848
01:57:59,140 --> 01:58:02,764
Laisse-moi te nourrir. C'est plus comme ça!
Vous voulez créer une usine, non ?
849
01:58:02,849 --> 01:58:04,848
Nous allons l'installer pour vous.
- Qu'est-ce que je te disais ?
850
01:58:06,265 --> 01:58:08,639
Habillez-vous vite.
Nous allons déjeuner chez Baldev.
851
01:58:08,724 --> 01:58:11,931
Qui est Baldev ?
- C'est mon ami, mec !
852
01:58:12,557 --> 01:58:16,473
Sa fille épouse mon Kuljit.
853
01:58:17,807 --> 01:58:22,181
Qu'est-ce que je vais faire là-bas ?
- C'est vrai. Que va-t-il faire là-bas ?
854
01:58:22,224 --> 01:58:26,514
Mais si tu insistes, je viendrai.
- C'est plus comme ça!
855
01:58:27,307 --> 01:58:32,181
Baldev est un peu britannique.
Cela le dérangera si nous sommes en retard.
856
01:58:32,265 --> 01:58:34,681
Arrivons à temps.
- C'est plus comme ça!
857
01:58:34,974 --> 01:58:38,348
Tu t'habilles vite. Étaient
il est toujours en retard à cause de toi.
858
01:58:38,515 --> 01:58:42,056
Kuljit, j'ai quelque chose à te dire.
- Ne t'inquiète pas pour l'usine.
859
01:58:44,182 --> 01:58:45,473
j'ai.
860
01:58:47,557 --> 01:58:49,806
Je vais tout prendre.
861
01:59:11,640 --> 01:59:13,389
Compliments.
862
01:59:21,557 --> 01:59:23,223
Mes compliments.
863
01:59:28,265 --> 01:59:32,681
Écouter..
- Moi?
864
01:59:33,349 --> 01:59:35,056
Comment le commerçant est-il arrivé ici ?
865
01:59:38,974 --> 01:59:40,806
Je t'ai déjà vu quelque part.
866
01:59:40,890 --> 01:59:44,223
Pas moi. Je ne sors jamais de la maison.
867
01:59:44,307 --> 01:59:48,264
A Londres ?
- Mais je n'ai pas dépassé Ludhiana.
868
01:59:50,265 --> 01:59:52,889
Avez-vous rencontré mon ami Raj ?
Il vient d'arriver de Londres.
869
01:59:52,974 --> 01:59:55,473
Qu'est-ce que tu dis?
- Balli, le docteur..
870
01:59:55,557 --> 01:59:59,389
Raj est celui qui a sauvé
La vie de Kuljit hier.
871
02:00:00,640 --> 02:00:05,139
Tu sais qui c'est ? Le plus vieux
de mes amis. Mon futur parent.
872
02:00:05,724 --> 02:00:08,014
Qu'est-ce que tu regardes?
Touchez ses pieds.
873
02:00:08,099 --> 02:00:10,139
Mes hommages.
874
02:00:10,182 --> 02:00:13,264
Dépêchez-vous! Le médecin a
je te demande depuis des lustres.
875
02:00:15,307 --> 02:00:18,806
Ce médecin est un
un homme merveilleux. Allez mec.
876
02:00:18,890 --> 02:00:22,056
Le vieux Foggie a une sacrée mémoire.
- Ce qui s'est passé?
877
02:00:22,265 --> 02:00:26,889
Rien. C'est bien! Charmante maison!
- Je te l'ai dit.
878
02:00:31,474 --> 02:00:35,848
C'est Raj. Mon ami.
Il est venu de Londres.
879
02:00:36,224 --> 02:00:38,681
C'est Simran.
880
02:00:40,390 --> 02:00:42,389
Namasté, Simran-ji.
881
02:00:42,474 --> 02:00:47,764
S'il n'y avait pas eu hier,
toi et moi ne serions pas ici ensemble.
882
02:00:47,974 --> 02:00:49,098
Quoi dire..
883
02:01:00,807 --> 02:01:04,889
Enchanté de vous rencontrer, Mme Rajeshwari.
884
02:01:05,182 --> 02:01:11,598
Qu'est-ce que c'est?
- Un petit cadeau. Pour la petite mariée.
885
02:01:19,182 --> 02:01:25,139
M. Raj, les gens que j'aime
tu peux m'appeler, Chutki.
886
02:01:27,724 --> 02:01:33,014
Et les gens qui m'aiment,
appelle-moi Raj. Seulement Raj.
887
02:01:37,349 --> 02:01:40,181
Namasté, Simran-ji.
- Namasté.
888
02:01:40,265 --> 02:01:41,973
Allez donc.
889
02:01:49,182 --> 02:01:51,431
Voici Raj, mon ami britannique.
890
02:01:51,849 --> 02:01:54,223
Celui dont je vous ai parlé.
- Mes hommages.
891
02:01:54,307 --> 02:01:56,098
Puisses-tu vivre longtemps, mon fils.
- À venir.
892
02:01:56,640 --> 02:01:59,098
Avoir une certaine.
- Merci Ma-ji (mère).
893
02:02:00,765 --> 02:02:04,973
Laissez-moi faire le reste pour vous.
- Non, vous appartenez aux garçons d'honneur.
894
02:02:05,057 --> 02:02:09,098
Vous êtes notre invité.
- Comme c'est étrange de ta part.
895
02:02:09,474 --> 02:02:13,473
Il y a un instant, tu m'as appelé ton fils.
L'instant d'après, tu me renies ?
896
02:02:14,724 --> 02:02:15,889
Autorise moi.
897
02:02:22,432 --> 02:02:26,514
Essayez juste ce lassi. je l'ai fait
de mes propres mains ! Te voilà, tante.
898
02:02:26,599 --> 02:02:29,056
Vous voici Parjai-ji (tante).
C'est pour toi, tante.
899
02:02:29,140 --> 02:02:31,348
C'est une jolie robe.
900
02:02:32,015 --> 02:02:33,889
Excusez-moi..
901
02:02:36,599 --> 02:02:37,806
Après vous.
902
02:02:46,474 --> 02:02:49,431
Pourquoi te donnes-tu tout ce mal ?
Nous, les enfants, pouvons nous débrouiller. Autorise moi.
903
02:02:49,515 --> 02:02:52,181
C'est ce que j'ai toujours dit
le long de. Mais personne ne m'écoutera.
904
02:02:52,224 --> 02:02:54,681
On m'a confié tout le travail.
- C'est mon point.
905
02:02:54,765 --> 02:02:58,014
Salut, qui es-tu?
- Moi? Je m'appelle Raj.
906
02:02:58,099 --> 02:03:01,681
Raj, qui ?
- Votre futur gendre.
907
02:03:02,349 --> 02:03:05,264
Kuljit est ton futur gendre,
Non? Je suis son ami.
908
02:03:05,349 --> 02:03:09,181
Mon chéri ! Mettez les verres là-bas.
- Bien sûr.
909
02:03:09,265 --> 02:03:11,348
Quelle chérie !
910
02:03:16,057 --> 02:03:19,723
Aujourd'hui, je vois le meilleur signe !
Pour la première fois..
911
02:03:19,807 --> 02:03:23,389
je vois Simran
rire avec une telle gaieté !
912
02:03:26,182 --> 02:03:29,556
Donne moi ça.
- Je ne le ferai pas.
913
02:03:32,390 --> 02:03:36,598
C'est vrai, Ma-ji. Simran
a l'air très joyeux.
914
02:03:55,807 --> 02:03:58,848
Doux? Salé?
915
02:04:03,765 --> 02:04:09,264
Rien ne se passe pour
Raj ici ! Préparez-vous à partir.
916
02:05:14,807 --> 02:05:17,348
Fils d'un Anglais ! Se lever!
Dépêchez-vous! Nous partons à la chasse.
917
02:05:23,765 --> 02:05:26,973
Regarde-le. Ne sont-ils pas
Tu viens? Se lever.
918
02:05:27,182 --> 02:05:29,806
Je suis malade. J'ai une forte fièvre.
919
02:05:29,890 --> 02:05:33,306
J'ai eu tellement froid la nuit dernière,
J'ai dormi à ma place, tu sais.
920
02:05:33,390 --> 02:05:37,098
Vous ne portez qu'une seule chaussure.
- C'est la jambe qui a pris froid.
921
02:05:37,182 --> 02:05:41,556
Désolé l'ami,
Je ne peux pas aller chasser avec toi.
922
02:05:43,515 --> 02:05:47,181
Vous, les Britanniques, êtes si faibles.
Je t'enverrai des médicaments.
923
02:05:47,265 --> 02:05:48,556
Assurez-vous que tout va bien ce soir.
924
02:05:48,640 --> 02:05:51,306
Nous mangeons de la volaille pour le dîner.
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
925
02:05:51,390 --> 02:05:52,973
Salut Kuljit..
926
02:05:58,682 --> 02:06:01,389
Allez Raj, commence.
927
02:06:02,932 --> 02:06:07,056
Qu'est-ce que c'est ça?
- Continuez à avancer.
928
02:06:07,432 --> 02:06:11,848
C'est quoi tout ce Raj ?
- Une chose merveilleuse s'est produite aujourd'hui.
929
02:06:11,932 --> 02:06:16,806
J'ai rencontré un ministre sur mon chemin. Se tourne
être l'ami d'enfance de mon père.
930
02:06:16,890 --> 02:06:20,223
Il m'a donné tout cela. Laisse moi prendre
prendre soin de ça. Ne vous fatiguez pas.
931
02:06:20,640 --> 02:06:24,473
Je suis un homme seul, tu sais. A quoi sert
ce sucre, ce riz et ce blé sont pour moi ?
932
02:06:24,557 --> 02:06:26,681
Alors j'ai pensé que je l'apporterais.
Il y a un mariage en vue ici.
933
02:06:26,765 --> 02:06:29,514
Ça pourrait être utile, non ?
- Peut-être, mon fils.
934
02:06:29,599 --> 02:06:32,223
Mais nous sommes les demoiselles d'honneur.
Je ne peux rien te prendre.
935
02:06:32,307 --> 02:06:36,223
Pas encore. Une fois pour toutes,
Décide pour quoi tu me prends.
936
02:06:36,307 --> 02:06:39,806
Soit tu ne m'appelles pas fils,
ou tu me traites comme un fils.
937
02:06:40,599 --> 02:06:43,389
Comment traitez-vous les fils ?
- Vous ne discutez pas avec les fils.
938
02:06:43,974 --> 02:06:46,764
D'accord. Je ne discuterai pas.
- C'est plus comme ça.
939
02:06:47,307 --> 02:06:50,723
Maintenant, écoute la vraie chose, Ma-ji.
Ma mère disait...
940
02:06:51,307 --> 02:06:55,556
Celui qui aide à un mariage,
obtient une jolie mariée.
941
02:06:57,057 --> 02:07:00,723
Tout ça, pour une jolie mariée ?
- Quoi d'autre? Seulement les chanceux..
942
02:07:00,807 --> 02:07:04,639
trouver de bonnes épouses de nos jours.
- Quel genre de mariée veux-tu ?
943
02:07:09,057 --> 02:07:12,806
Dis, quelqu'un comme toi.
944
02:07:14,182 --> 02:07:16,264
Ne dis pas ça. Donner
moi vos bénédictions.
945
02:07:16,349 --> 02:07:18,806
Accordé. Vous aurez la mariée que vous voulez.
946
02:07:19,515 --> 02:07:22,764
Très bien, je m'en vais.
- Voudriez-vous ouvrir ceci, s'il vous plaît ?
947
02:07:27,640 --> 02:07:29,098
Ça va s'ouvrir.
948
02:07:30,099 --> 02:07:33,806
Tante, ne continue pas à chercher,
ne pense même pas. Juste prends-le.
949
02:07:33,890 --> 02:07:36,514
Des trucs comme ça sont difficiles à
trouver même à Delhi ou à Bombay.
950
02:07:36,599 --> 02:07:39,973
Portez-le et sortez,
et tu feras regarder les filles.
951
02:07:40,057 --> 02:07:44,514
Ne me pose même pas de questions sur les garçons.
- C'est sympa.
952
02:07:51,015 --> 02:07:52,264
Rien de spécial.
953
02:07:52,349 --> 02:07:57,431
Montre-moi celui-là.
- D'accord. Te voilà.
954
02:07:57,515 --> 02:08:02,556
Des trucs superbes. Jetez simplement un oeil à
les frontières. Sur toi, c'est resplendissant.
955
02:08:04,432 --> 02:08:07,639
De si mauvais ! Si tu as
quelque chose de spécial, montre-moi.
956
02:08:07,724 --> 02:08:10,681
Je dois le porter pour le mariage.
- Te voilà.
957
02:08:11,099 --> 02:08:16,348
C'est pour les mariages. si tu
je ne suis pas content, je ne suis pas un connaisseur.
958
02:08:16,515 --> 02:08:20,723
Fil d'or pur. Sur toi,
ça a l'air exotique !
959
02:08:21,057 --> 02:08:24,181
Ne dites pas de bêtises ! Ce n'est même pas si bon..
960
02:08:29,765 --> 02:08:33,723
Pas si mal non plus. Je vais le garder.
961
02:08:39,140 --> 02:08:41,181
Emballez-le. Et mettez un bon prix.
962
02:08:42,640 --> 02:08:45,098
Vous m'avez épuisé.
963
02:09:16,974 --> 02:09:20,431
Raj, donne-moi une chanson de ta part.
- Je ne sais pas chanter.
964
02:09:20,515 --> 02:09:23,098
Timide comme une fille ? Chanter.
- Oh non mamie..
965
02:09:23,182 --> 02:09:26,681
Chante... s'il te plaît.
966
02:09:28,057 --> 02:09:34,139
Je suis amoureux, pourquoi ai-je peur ?
967
02:09:34,307 --> 02:09:37,056
J'ai aimé, je n'ai rien volé.
968
02:09:37,140 --> 02:09:39,264
Pourquoi devrais-je pleurer en secret ?
969
02:09:39,349 --> 02:09:44,973
Je suis amoureux, pourquoi ai-je peur ?
970
02:09:47,807 --> 02:09:52,098
Que dois-je faire d'autre ?
- Je suis amoureux, pourquoi ai-je peur ?
971
02:09:56,349 --> 02:10:00,431
Vous avez complètement faux votre objectif.
972
02:10:04,890 --> 02:10:09,139
Oubliez ça, vous ne savez même pas chanter.
973
02:10:17,682 --> 02:10:22,639
L'amant emportera sa fiancée.
974
02:10:27,765 --> 02:10:33,098
Les demoiselles d’honneur resteront bouche bée.
975
02:10:38,432 --> 02:10:43,889
L'amant emportera sa fiancée.
976
02:10:48,349 --> 02:10:50,806
Que fais-tu?
Tout le monde est dehors ! Lâcher!
977
02:10:50,890 --> 02:10:52,264
À une condition.
- Quoi?
978
02:10:52,349 --> 02:10:54,139
Donne-moi un baiser señorita.
- Êtes-vous fou?
979
02:10:54,182 --> 02:10:57,723
Un baiser.
- Maman pourrait voir !
980
02:11:00,724 --> 02:11:01,973
Laissez-la voir.
981
02:11:03,682 --> 02:11:07,181
Chutki pourrait voir !
- Laissez-la voir.
982
02:11:09,224 --> 02:11:13,473
Tante pourrait venir.
- Laissez-la venir.
983
02:11:24,057 --> 02:11:27,056
Ce Babuji va me faire tuer !
984
02:11:30,765 --> 02:11:34,348
Que te demandes-tu Baldev ?
Il n'y a pas de contre-mouvement.
985
02:11:34,890 --> 02:11:38,389
Première fois en 20 ans,
Je t'ai fait échec et mat.
986
02:11:39,974 --> 02:11:45,348
Bonne décision, en effet.
Cette fois, je suis échec et mat.
987
02:11:47,974 --> 02:11:53,056
C'est un chèque. Et mon pote.
- Merveilleux!
988
02:11:53,140 --> 02:11:55,306
Oui Babuji, je suis merveilleux.
989
02:11:55,390 --> 02:11:56,973
Comment a-t-il fait échec et mat ?
990
02:11:58,057 --> 02:12:03,264
Non, je vais le remettre.
- Non, laisse-moi jeter un oeil.
991
02:12:29,099 --> 02:12:30,889
Ce qui s'est passé?
992
02:12:33,099 --> 02:12:34,931
Tu sais ce que c'est
ça va arriver demain ?
993
02:12:36,140 --> 02:12:37,556
Quoi?
994
02:12:39,307 --> 02:12:41,681
Demain, je vais
être fiancé à Kuljit.
995
02:12:50,849 --> 02:12:55,514
Demain, Kuljit
mets une bague à ce doigt.
996
02:12:57,932 --> 02:13:02,181
Tu sais pourquoi les fiançailles
la bague est-elle portée à ce doigt ?
997
02:13:05,307 --> 02:13:09,514
Parce que l'artère de là
le doigt mène droit au cœur.
998
02:13:12,640 --> 02:13:15,431
je ne peux porter personne
la bague d'un autre que la tienne, Raj.
999
02:13:16,182 --> 02:13:19,514
Si tu veux que je m'approche
devant tout le monde avec une bague..
1000
02:13:19,599 --> 02:13:22,973
et je te le mets,
Je vais le faire. Aucun problème!
1001
02:13:23,849 --> 02:13:27,014
Tout cela est une bonne blague pour toi,
n'est-ce pas ? Ce que je vis..
1002
02:13:27,099 --> 02:13:30,598
..vous ne pouvez jamais imaginer.
- Regardez-moi.
1003
02:13:30,682 --> 02:13:32,556
Regarder!
1004
02:13:33,349 --> 02:13:39,014
Je ressens tout Simran, la façon dont
tu te languis, ta douleur, tes larmes..
1005
02:13:40,182 --> 02:13:43,139
Mais pourquoi tu ne comprends pas ?
Ce n'est que le début.
1006
02:13:43,807 --> 02:13:46,556
Ces gens n'ont même pas
j'ai appris à bien me connaître.
1007
02:13:47,807 --> 02:13:53,223
J'ai besoin de plus de temps,
Simran. Et j'ai besoin de votre soutien.
1008
02:13:54,182 --> 02:14:01,014
Je veux que tu souries. Et écoute,
aucun fils d'arme ne peut vous prendre..
1009
02:14:01,390 --> 02:14:04,639
loin de moi, en utilisant juste une bague.
1010
02:14:06,099 --> 02:14:10,139
Tu es à moi, seulement à moi !
1011
02:14:17,765 --> 02:14:20,264
Chutki pourrait se réveiller. S'en aller!
1012
02:14:22,640 --> 02:14:24,014
..Écouter..
1013
02:14:47,307 --> 02:14:48,556
Ai-je..
1014
02:14:50,974 --> 02:14:54,098
Puis-je dire quelque chose?
- Continue.
1015
02:14:54,390 --> 02:15:00,389
Je n'aime pas ce Kuljit
un peu. Ne l'épouse pas.
1016
02:15:01,182 --> 02:15:03,639
Il est très tard. Aller dormir.
1017
02:15:04,724 --> 02:15:10,514
Didi, j'aime celui-là
qui était sur le toit.
1018
02:15:13,307 --> 02:15:14,681
Qu'est-ce que vous avez dit?
1019
02:15:20,182 --> 02:15:25,014
Didi, Raj n'est-il pas le
celui que tu as rencontré en Europe ?
1020
02:15:29,057 --> 02:15:30,223
Oui.
1021
02:15:31,182 --> 02:15:36,848
Je l'aime beaucoup ! Tu l'épouses.
- Ne t'inquiète pas.
1022
02:15:37,224 --> 02:15:39,181
C'est lui que j'épouse.
1023
02:15:45,974 --> 02:15:50,139
Oui mamie ?
- Des pistaches pour le sorbet
1024
02:15:50,182 --> 02:15:51,431
Fait.
1025
02:15:52,307 --> 02:15:56,014
Raj, où sont les fleurs ?
- Vous les mettez à côté de l'escalier.
1026
02:15:56,099 --> 02:15:59,389
Oh j'ai oublié! Si ce n'était pas pour toi,
tout serait sens dessus dessous.
1027
02:15:59,474 --> 02:16:03,973
C'est ce que je dis. Le
l'amant emmènera sa fiancée.
1028
02:16:04,057 --> 02:16:07,556
Raj, tu n'étais pas avec le
les garçons d'honneur ? Avez-vous changé..
1029
02:16:07,640 --> 02:16:11,681
aux demoiselles d'honneur ?
- Un jour, j'aurai aussi une épouse, non ?
1030
02:16:11,765 --> 02:16:15,764
Je mets juste un peu de pratique.
L'obtenir? - Pas grave. Aller se faire cuire un œuf.
1031
02:16:15,849 --> 02:16:17,056
Vieille fripouille!
1032
02:16:36,015 --> 02:16:38,806
Kuljit a tellement de chance !
- Droite.
1033
02:16:45,890 --> 02:16:47,473
Maintenant, donne-lui le tien.
1034
02:16:51,807 --> 02:16:53,806
Simran, offre ta main.
1035
02:16:55,057 --> 02:16:57,681
Simran, tends la main.
1036
02:17:01,640 --> 02:17:03,931
Allez..
1037
02:17:07,807 --> 02:17:09,306
Qu'est-ce que c'est ça?
1038
02:17:09,474 --> 02:17:14,889
Hier soir, en décollant
mes bracelets, je me suis blessé au doigt
1039
02:17:18,474 --> 02:17:21,348
Pas grave. L'autre main.
1040
02:17:31,974 --> 02:17:36,056
♪ Ces filles sont des pilules empoisonnées
1041
02:17:36,974 --> 02:17:41,056
♪ Ces garçons sont des voyous
1042
02:17:46,349 --> 02:17:49,514
♪ Pilules empoisonnées
- Voleurs
1043
02:17:58,974 --> 02:18:01,389
♪ Assurez-vous d'être peint au henné
1044
02:18:01,599 --> 02:18:03,848
♪ Assurez-vous que le
le palanquin de la mariée est prêt
1045
02:18:08,974 --> 02:18:13,764
♪ Pour t'emmener,
o'beauty, ton amant arrive
1046
02:18:30,849 --> 02:18:35,514
♪ Assurez-vous de venir avec votre visage
caché derrière le sehra du marié
1047
02:18:40,640 --> 02:18:45,556
♪ C'est une question de cœur.
Gardez-le dans votre cœur
1048
02:19:23,474 --> 02:19:28,264
♪ Pour un signal de
tes tresses volantes..
1049
02:19:28,349 --> 02:19:33,181
♪ en retenant son souffle, le
les célibataires attendent votre costume
1050
02:19:33,224 --> 02:19:37,931
♪ Les jeunes filles partiront
se cacher par honte..
1051
02:19:38,015 --> 02:19:42,764
♪ car ce sont tous des fous
de la ville Venez dans notre village
1052
02:19:42,849 --> 02:19:52,348
♪ Gardez vos yeux
abattu; reste chaste
1053
02:19:52,640 --> 02:19:57,598
♪ Pour t'emmener,
o'beauty, ton amant arrive
1054
02:20:36,557 --> 02:20:41,348
♪ Je suis un jeune garçon ;
tu es une jolie fille
1055
02:20:41,515 --> 02:20:46,223
♪ Si nos cœurs sont influencés,
quel est mon crime ?
1056
02:20:46,307 --> 02:20:51,056
♪ Tu aurais dû tenir ton cœur.
Cette beauté est magique
1057
02:20:51,182 --> 02:20:55,931
♪ Si la magie opère,
quel est mon crime ?
1058
02:20:56,015 --> 02:21:05,556
♪ Suivez-moi, laissez la porte entrouverte
1059
02:21:05,849 --> 02:21:10,764
♪ Pour t'emmener,
o'beauty, ton amant arrive
1060
02:21:10,849 --> 02:21:20,473
♪ Ne dis plus rien maintenant, n'en fais plus maintenant
1061
02:21:20,557 --> 02:21:25,389
♪ C'est une question de cœur.
Gardez-le dans votre cœur
1062
02:21:25,474 --> 02:21:29,973
♪ Assurez-vous d'être peint au henné ;
assurez-vous que votre palanquin est prêt
1063
02:21:30,307 --> 02:21:35,056
♪ Assurez-vous de venir avec votre visage
caché derrière le sehra du marié
1064
02:22:38,057 --> 02:22:41,056
♪ Ô mon précieux..
1065
02:22:42,599 --> 02:22:46,889
♪ Ô mon précieux..
- tu sais pas..
1066
02:22:47,057 --> 02:22:51,348
♪ tu es toujours jolie,
et je suis encore jeune
1067
02:22:51,432 --> 02:22:55,598
♪ Je pourrais encore mourir pour toi, mon amour
1068
02:23:22,140 --> 02:23:26,514
♪ Assurez-vous d'être peint au henné ;
assurez-vous que votre palanquin est prêt
1069
02:23:26,807 --> 02:23:31,056
♪ Assurez-vous de venir avec votre visage
caché derrière le sehra du marié
1070
02:24:36,724 --> 02:24:41,723
Babuji, hier tu étais merveilleux !
Quelle danse ! Surpassé tous les autres
1071
02:24:54,599 --> 02:24:57,931
Non Babuji, juste un point
de saleté. Maintenant c'est propre.
1072
02:25:04,057 --> 02:25:08,848
Trop peu de colombes, vous ne trouvez pas ?
Les blancs..
1073
02:25:09,432 --> 02:25:14,473
regarde... un, deux, trois.
1074
02:25:16,890 --> 02:25:19,348
Non, peut-être comme hier.
1075
02:25:38,432 --> 02:25:44,223
J'ai décidé. Aujourd'hui, je suis
en parler avec Raj.
1076
02:25:44,307 --> 02:25:47,764
Est-ce quelque chose dont il faut avoir honte ?
- Raj est là.
1077
02:25:47,974 --> 02:25:49,764
Dos? Si tôt?
1078
02:25:49,849 --> 02:25:55,806
Raj ! Mon précieux fils ! Venez ici.
Nous parlions justement de vous.
1079
02:26:01,140 --> 02:26:04,431
J'ai quelque chose d'important à te dire.
- Bien sûr, continue.
1080
02:26:04,515 --> 02:26:10,056
Cela devrait être discuté par les anciens.
Mais puisque tu es si proche de nous..
1081
02:26:10,265 --> 02:26:12,431
Je me suis dit, pourquoi ne pas te parler ?
- Dites-moi.
1082
02:26:12,515 --> 02:26:17,348
je souhaite cette amitié
devenir une relation.
1083
02:26:17,432 --> 02:26:21,181
Pourquoi pas, pourquoi pas ?
- Pour ma fille, Preeti..
1084
02:26:21,515 --> 02:26:24,473
Je cherche ta main.
1085
02:26:27,974 --> 02:26:32,348
Raj ! Mieux vaut penser à quelque chose rapidement !
Sinon, ils vous ligotent !
1086
02:26:32,432 --> 02:26:37,181
Raj, as-tu des objections ?
- Quoi? Oh non. Comment pourrais-je ?
1087
02:26:38,932 --> 02:26:40,598
Mon fils!
- Mais je ne peux pas prendre..
1088
02:26:40,682 --> 02:26:44,014
une si grande décision tout seul.
Vous devrez donc parler à Pops.
1089
02:26:44,099 --> 02:26:45,348
Des pops ?
- Père.
1090
02:26:46,807 --> 02:26:50,306
Voir? Quel bon garçon !
- Je ne fais jamais rien..
1091
02:26:50,390 --> 02:26:54,639
contre la volonté de mon père.
- Aucun problème. Donne-moi son numéro.
1092
02:26:54,724 --> 02:26:56,556
Je lui parlerai par téléphone.
1093
02:26:59,140 --> 02:27:03,181
Il est en Amérique pour affaires.
- Super! Parti en Amérique !
1094
02:27:03,265 --> 02:27:07,723
Laissez-moi lui demander de venir.
- Aucun problème.
1095
02:27:12,182 --> 02:27:17,389
Mon pays, mon sol,
mon Raj ! Me voici, mon fils.
1096
02:27:20,224 --> 02:27:23,806
Sortez du pays,
et vous trouverez tout..
1097
02:27:23,890 --> 02:27:27,223
mais le mathri que votre femme vous sert.
- Compliments, madame.
1098
02:27:27,307 --> 02:27:32,014
Ni les cornichons, ni la culture.
Pour celui qui aime le Ganga.
1099
02:27:32,099 --> 02:27:38,181
Qu'est-ce qu'une Tamise ? Alors j'ai dit à Raj
revenir seulement avec son épouse.
1100
02:27:38,474 --> 02:27:40,181
C'est plus comme ça!
- Une telle conviction.
1101
02:27:40,224 --> 02:27:42,806
Que fais-tu à Londres ?
- De retour à Londres..
1102
02:27:42,890 --> 02:27:46,139
Londres?
- Oubliez Londres. Tout ce que je sais, c'est...
1103
02:27:46,182 --> 02:27:48,639
Allez vers l’Est, allez vers l’Ouest, le Pendjab est le meilleur !
1104
02:27:49,557 --> 02:27:51,639
Fils!
1105
02:27:55,682 --> 02:27:57,348
Ne vous inquiétez pas.
J'ai tout bouclé.
1106
02:28:04,307 --> 02:28:06,556
Tu ne le fais même pas
présente-moi ton papa.
1107
02:28:06,724 --> 02:28:09,764
Quelle merveille ! Juste ce matin,
on parlait de lui..
1108
02:28:09,849 --> 02:28:13,723
et je le trouve sur le marché,
armé d'une photo, vous posant des questions.
1109
02:28:14,057 --> 02:28:19,181
Quoi qu'on en dise, ce mariage
a été fait au paradis ! N'est-ce pas, madame ?
1110
02:28:19,224 --> 02:28:21,556
Droite.
1111
02:28:21,640 --> 02:28:25,598
Tu es étrange! Tu n'as pas besoin
ma permission pour une bonne action.
1112
02:28:25,682 --> 02:28:28,098
Que veux tu dire par non?
Vous ai-je déjà refusé quelque chose ?
1113
02:28:28,182 --> 02:28:30,556
Et les bonbons ?
Votre gendre attend.
1114
02:28:30,640 --> 02:28:31,764
Tout de suite!
- Continue!
1115
02:28:31,849 --> 02:28:34,848
Le mariage doit être fait tout de suite !
Une bonne action ne peut pas attendre.
1116
02:28:34,932 --> 02:28:38,598
Je pensais à Kuljit et Raj
se marier en même temps.
1117
02:28:38,974 --> 02:28:40,056
Ca c'était quoi?
1118
02:28:43,099 --> 02:28:47,139
C'est définitif !
- Raj, tu es content ?
1119
02:28:49,057 --> 02:28:52,598
Donne-moi un bonbon !
Rapide! Mon fils est content !
1120
02:28:55,390 --> 02:29:00,723
Maintenant tu épouses Preeti.
Son frère est Kuljit.
1121
02:29:00,807 --> 02:29:07,431
celui qui est sur le point d'épouser Simran.
Et tu aimes Simran. Pas Preeti.
1122
02:29:07,515 --> 02:29:11,056
Que faisait Preeti à Londres ?
- Pas Preeti. À Londres, c'était Simran.
1123
02:29:11,140 --> 02:29:16,348
Oui, Simran... qui est ce Simran ?
- Papa ! Arrêtez de réfléchir ! S'il te plaît!
1124
02:29:16,432 --> 02:29:18,681
Peut-on faire quelque chose
sans y penser ?
1125
02:29:18,765 --> 02:29:25,598
Je suis là. Tout va bien se passer.
- A présent, c'est déjà fait !
1126
02:29:25,682 --> 02:29:27,806
Le mariage doit être fait tout de suite !
1127
02:29:27,890 --> 02:29:30,806
La bonne action ne peut pas attendre !
Pourquoi es-tu venu?
1128
02:29:36,057 --> 02:29:40,764
C'était une erreur ! Cela n'arrivera plus.
Je leur dirai que j'ai oublié..
1129
02:29:40,849 --> 02:29:42,639
à propos de l'anniversaire de la mort de ta mère.
1130
02:29:42,724 --> 02:29:44,431
L'affaire fut laissée au repos pendant un mois.
1131
02:29:48,057 --> 02:29:50,931
Puis-je entrer?
- Bien sûr, entrez.
1132
02:29:51,015 --> 02:29:56,098
Vous allez vivre très longtemps.
Raj et moi parlions justement de toi.
1133
02:29:56,182 --> 02:29:57,598
S'asseoir.
1134
02:29:57,682 --> 02:30:00,806
Asseyez-vous aussi. Du lait pour moi ? Merci!
1135
02:30:01,224 --> 02:30:03,556
Demain, c'est Karva Chauth.
- Qu'est-ce que Karva Chauth ?
1136
02:30:05,099 --> 02:30:08,014
J'aimerais rester rapide pendant
Le bien-être de Raj. Puis-je?
1137
02:30:08,099 --> 02:30:10,681
Bien sûr pas de problème!
- Karva Chauth, papa ?
1138
02:30:10,765 --> 02:30:14,181
Karva Chauth? Non! Jamais!
1139
02:30:14,224 --> 02:30:17,723
Pourquoi?
- Nous considérons cela comme un mauvais présage.
1140
02:30:17,807 --> 02:30:20,264
pour qu'une fille observe le rituel
pour son mari avant son mariage.
1141
02:30:20,349 --> 02:30:25,598
A part mon enfant, nous ne pouvons pas
discuter de la liaison pendant un mois.
1142
02:30:25,682 --> 02:30:30,598
C'était ce mois-ci
que la mère de Raj est décédée.
1143
02:30:32,182 --> 02:30:35,889
Nous devons fixer une autre date pour le
mariage. Parlons à ton père.
1144
02:30:35,974 --> 02:30:38,389
Ajit..
1145
02:30:49,057 --> 02:30:53,098
Raj, tu sais quel jour on est demain ?
1146
02:30:54,807 --> 02:30:59,806
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Mon premier Karva Chauth.
1147
02:31:00,265 --> 02:31:03,014
Je veux que tu me donnes de l'eau..
1148
02:31:03,349 --> 02:31:06,014
et nourris-moi en premier
un morceau de nourriture après mon jeûne.
1149
02:31:06,599 --> 02:31:08,348
Ne touchez pas.
- Quoi?
1150
02:31:08,432 --> 02:31:10,139
Je te l'ai dit. Ne touchez pas.
1151
02:31:12,932 --> 02:31:17,931
Simran, si tu ne m'aimes pas,
dis-le moi franchement. Je vais m'en aller.
1152
02:31:18,015 --> 02:31:22,389
Alors tu pourras épouser Kuljit. ça va
pour me sauver ce mélodrame quotidien.
1153
02:31:22,640 --> 02:31:26,681
C'est quelque chose que j'ai dit ?
- Mais tu ne dis jamais rien, non ?
1154
02:31:27,432 --> 02:31:31,556
je veux que tu me donnes de l'eau
et donne-moi le premier morceau..
1155
02:31:31,640 --> 02:31:33,098
de nourriture après mon jeûne.
1156
02:31:33,182 --> 02:31:35,723
Es-tu fou? Tu m'attends
faire une grande entrée en disant ..
1157
02:31:35,807 --> 02:31:40,264
'Salut Simran! Je suis ton futur mari !
Tiens, bois un verre d'eau.
1158
02:31:40,599 --> 02:31:42,639
Je m'en fiche ! Je mourrai même de faim !
1159
02:31:42,724 --> 02:31:44,723
Mais le premier verre d'eau,
et le premier morceau de nourriture..
1160
02:31:44,807 --> 02:31:45,889
tu me nourriras ! L'obtenir?
1161
02:31:50,849 --> 02:31:52,348
Tout comme son père..
1162
02:31:53,099 --> 02:31:56,848
Alors pourquoi devrais-je être
la cible de la blague ?
1163
02:32:00,432 --> 02:32:05,139
Vous êtes unique, M. Malhotra.
Votre robe ne l'indique pas..
1164
02:32:05,182 --> 02:32:09,473
votre affinité avec l'Hindoustan.
- Même toi, la robe t'a trompé ?
1165
02:32:10,057 --> 02:32:13,181
Je garde l'Hindoustan dans mon cœur.
- Merveilleux!
1166
02:32:13,265 --> 02:32:17,181
Merveilleux?
1167
02:32:20,015 --> 02:32:24,014
Ajit disait que tu es
ici pour monter une usine ?
1168
02:32:24,099 --> 02:32:27,264
L’usine n’est qu’une excuse.
Si vous me demandez la vérité..
1169
02:32:27,349 --> 02:32:29,931
Je suis ici pour choisir une épouse pour Raj.
1170
02:32:31,265 --> 02:32:34,389
Ensuite, les hommes sont tous dehors dans les latrines.
1171
02:32:34,474 --> 02:32:38,181
Ils disent, ils ne veulent pas
pour nous déranger le jour de la fête des dames.
1172
02:32:39,474 --> 02:32:43,098
Est-ce que vous jeûnez aussi ?
- Oui
1173
02:32:45,515 --> 02:32:50,181
Puisses-tu vivre longtemps, mon enfant.
Mon Kuljit a de la chance d'avoir
1174
02:32:50,515 --> 02:32:53,931
une mariée comme toi. Viens.
1175
02:32:56,974 --> 02:33:00,223
Ma-ji, voici mon père. Père.
1176
02:33:02,724 --> 02:33:04,681
Votre fils a jeté un
épeler tout le monde ici.
1177
02:33:04,765 --> 02:33:06,806
C'est mon fils!
1178
02:33:06,890 --> 02:33:10,348
Je vais te rejoindre.
1179
02:33:12,390 --> 02:33:16,264
Papa, c'est...
- Je sais
1180
02:33:17,515 --> 02:33:19,431
Elle ne peut être que Simran.
1181
02:33:34,057 --> 02:33:35,348
Puisses-tu vivre longtemps.
1182
02:33:47,807 --> 02:33:51,223
Personne ne fait même attention à ses pas.
Tiens ça. Les fleurs!
1183
02:33:57,432 --> 02:34:01,598
♪ Qu'il pleuve des fleurs !
1184
02:34:01,682 --> 02:34:05,764
♪ Ma bien-aimée est là
1185
02:34:22,057 --> 02:34:25,639
Kammo, où sont les fleurs ?
Dépêche-toi!
1186
02:34:30,099 --> 02:34:34,139
Je suis le père de Raj. De Londres.
- De Londres?
1187
02:34:34,182 --> 02:34:38,098
En fait de Bhatinda. Mais j'ai été
à Londres depuis de nombreuses années. Toi?
1188
02:34:38,182 --> 02:34:41,598
Je suis la tante de Simran.
- Tu ne peux pas l'être !
1189
02:34:41,682 --> 02:34:43,973
Quoi?
- Tu pourrais être sa sœur.
1190
02:34:45,349 --> 02:34:52,139
Écoute... tu ne restes pas rapide ?
- Non. Je suis toujours une jeune fille.
1191
02:34:52,182 --> 02:34:54,973
Rien n'aurait pu être mieux.
- Quoi?
1192
02:34:55,057 --> 02:35:02,014
Une de tes fleurs.
- C'est peut-être pour toi. Garde le.
1193
02:35:17,474 --> 02:35:19,806
Quand va la lune
se lever? Je meurs de faim.
1194
02:35:19,890 --> 02:35:22,223
J'espère que ça te tuera.
Est-ce que je t'ai demandé de jeûner ?
1195
02:35:28,807 --> 02:35:31,181
Mangez ça en cachette. Personne ne regarde.
1196
02:35:31,640 --> 02:35:33,306
Ne le faites pas!
1197
02:35:36,724 --> 02:35:39,764
La lune est levée.
- Où?
1198
02:35:39,849 --> 02:35:41,056
Là.
1199
02:36:10,224 --> 02:36:18,764
♪ En cette nuit de prière
pour la femme mariée..
1200
02:36:21,682 --> 02:36:26,806
♪ Je regarde la lune,
Je prie les mains jointes
1201
02:36:27,057 --> 02:36:32,264
♪ Puis je romps mon jeûne
1202
02:36:33,890 --> 02:36:39,223
♪ Donne-moi l'eau, prends
ton esclave pour ta reine
1203
02:36:39,640 --> 02:36:44,764
♪ Ce soir, donne-moi ce que je désire
1204
02:36:44,849 --> 02:36:50,014
♪ Rentre à la maison, o'wanderer,
votre bien-aimé vous fait signe
1205
02:37:01,724 --> 02:37:03,723
Ce qui s'est passé?
- Eau.
1206
02:37:05,474 --> 02:37:07,889
Simi, mon enfant..
- Bois de l'eau.
1207
02:37:08,474 --> 02:37:13,306
Ce qui s'est passé? Ce qui lui est arrivé?
- Elle s'est évanouie.
1208
02:37:14,515 --> 02:37:17,556
Se lever. Viens, mon enfant.
1209
02:37:20,140 --> 02:37:23,264
Ce qui s'est passé?
- Tout va bien. Elle s'est juste évanouie.
1210
02:37:25,265 --> 02:37:29,306
Ce n'est rien. Allez, mangeons.
1211
02:37:30,640 --> 02:37:32,889
Elle est si fragile, non ?
1212
02:37:35,349 --> 02:37:37,806
Pourquoi es-tu anxieux ?
Est-ce que vous jeûnez aussi ?
1213
02:37:38,015 --> 02:37:40,014
Non..
- Alors viens.
1214
02:37:41,224 --> 02:37:48,973
Ce n'est pas facile pour lui de s'en sortir.
Tout le monde réclame Raj tout le temps.
1215
02:37:49,265 --> 02:37:52,764
Il ne pourra pas venir, Didi.
S'il te plaît, mange quelque chose.
1216
02:37:52,849 --> 02:37:59,098
Je ne le ferai pas ! Je préfère mourir de faim.
- Très bien, tue-toi.
1217
02:38:05,724 --> 02:38:13,014
Je suis désolé, je suis en retard. Mais que faire?
Ils n'allaient pas me quitter.
1218
02:38:13,099 --> 02:38:16,681
C'était dur de s'enfuir. Tiens, mange.
1219
02:38:17,015 --> 02:38:18,514
Mange, Didi !
1220
02:38:20,765 --> 02:38:25,764
J'ai dit que je suis désolé. Maintenant, mange.
Sinon, vous vous évanouirez pour de vrai.
1221
02:38:29,515 --> 02:38:34,306
Chutki, dis-lui qu'il n'y a pas
j'ai besoin qu'il s'inquiète pour moi.
1222
02:38:34,932 --> 02:38:41,306
J'étais sur le point de m'évanouir de faim.
Et il était là, remplissant son estomac.
1223
02:38:42,140 --> 02:38:47,223
Quoi qu'il en soit, c'est mon premier Karva Chauth.
Pourquoi devrait-il s'énerver autant ?
1224
02:38:47,640 --> 02:38:49,431
Que je vive ou que je meurs, est-ce que cela le dérange ?
1225
02:38:49,515 --> 02:38:54,139
Vous ne le savez pas. Mais Raj
je n'ai rien mangé de la journée non plus..
1226
02:38:54,557 --> 02:38:59,431
Il voulait rompre le jeûne avec toi.
Et il m'a dit de ne pas te le dire.
1227
02:38:59,807 --> 02:39:02,681
Désolé Raj, mais je ne pouvais pas garder
fermer plus longtemps.
1228
02:39:12,640 --> 02:39:13,973
Venez ici.
1229
02:39:15,140 --> 02:39:18,139
Parle à moi?
- Venez ici.
1230
02:39:34,349 --> 02:39:38,473
Je me suis laissé emporter.
- Ça n'a pas d'importance, señorita.
1231
02:39:38,807 --> 02:39:42,056
Dans les grands endroits, comme
de petites choses arrivent.
1232
02:39:48,265 --> 02:39:51,556
À mon tour, senorita. Nourris moi.
1233
02:40:12,390 --> 02:40:17,098
Je vous l'ai dit, ne trahissez pas ma confiance.
Simran ne l'a pas encore oublié ?
1234
02:40:17,182 --> 02:40:19,806
Si elle s'en souvient, elle le regrettera.
1235
02:40:23,057 --> 02:40:26,181
Qu'est-ce qu'il m'est arrivé
cela n'arrivera pas à ma fille.
1236
02:40:26,265 --> 02:40:30,639
Plus de sacrifices à chaque étape
comme fille, comme sœur, comme épouse..
1237
02:40:30,724 --> 02:40:35,223
Elle vivra la vie comme elle l'entend.
Elle aura sa part de bonheur.
1238
02:40:41,015 --> 02:40:42,223
Entrez.
1239
02:41:08,182 --> 02:41:09,806
Garde ça.
1240
02:41:10,265 --> 02:41:15,014
Maman, ça ?
- Pas un mot! Je sais tout.
1241
02:41:16,224 --> 02:41:22,181
J'ai tout vu. Raj est le
celui que vous avez rencontré en Europe. Je sais.
1242
02:41:22,640 --> 02:41:25,973
Je sais aussi, les deux
vous vous aimez tendrement.
1243
02:41:26,515 --> 02:41:31,889
J'avais tort Simran ! Ma fille
ne sacrifiera pas son bonheur..
1244
02:41:32,599 --> 02:41:35,181
Elle ne va pas sacrifier son amour.
1245
02:41:38,057 --> 02:41:45,223
Je connais Raj, tu feras ma fille
très heureux. Vous avez mes bénédictions.
1246
02:41:45,807 --> 02:41:48,848
Emmène ma fille. Partir!
1247
02:41:49,515 --> 02:41:55,139
Personne ici ne se soucie de votre amour.
Emmenez-la loin d'ici.
1248
02:41:56,265 --> 02:41:58,556
Je vais prendre soin de tout.
- Non Ma-ji !
1249
02:41:58,640 --> 02:42:04,973
Je ne veux rien entendre ! Non!
Emmenez-la, de peur que ma détermination ne faiblisse.
1250
02:42:05,057 --> 02:42:08,181
S'il vous plaît, partez d'ici !
1251
02:42:08,640 --> 02:42:12,764
Je t'en supplie, mon fils !
- Je le ferai Ma-ji. Je vais l'emmener.
1252
02:42:14,932 --> 02:42:19,223
Venez... asseyez-vous ici.
1253
02:42:21,974 --> 02:42:23,931
Garde ça.
1254
02:42:26,599 --> 02:42:31,056
Ma-ji, j'étais un petit garçon
quand ma mère est décédée.
1255
02:42:32,182 --> 02:42:34,973
Mais quoi que je sois aujourd'hui,
c'est à cause d'elle.
1256
02:42:36,224 --> 02:42:41,306
À ce jour, je n'ai pas oublié
quelque chose qu'elle a dit. Elle dirait...
1257
02:42:41,932 --> 02:42:48,514
"Fils, à chaque tournant de la vie, tu
trouver deux routes. Un bien, un mal."
1258
02:42:49,640 --> 02:42:54,764
"Le mauvais itinéraire sera facile,
cela vous attirera. Mais le bon chemin.."
1259
02:42:54,849 --> 02:42:58,473
"ce sera dur, avec beaucoup de dangers,
beaucoup de problèmes."
1260
02:43:00,015 --> 02:43:06,681
"Sur la mauvaise route, au départ,
vous pourriez trouver le succès, le bonheur."
1261
02:43:07,765 --> 02:43:15,764
"Mais à la fin, vous perdrez.
Sur le bon chemin, au départ.."
1262
02:43:15,849 --> 02:43:20,348
"tu peux trébucher à chaque pas,
vous pouvez faire face à des dangers, à des difficultés."
1263
02:43:22,182 --> 02:43:26,181
"Mais à la fin, vous gagnerez toujours."
1264
02:43:29,599 --> 02:43:36,806
Maintenant, dis-le-moi, Ma-ji.
Ai-je raison ou tort ?
1265
02:43:41,182 --> 02:43:47,889
Votre chemin est tout à fait correct,
fils. Mais vous ne connaissez pas mon mari.
1266
02:43:49,640 --> 02:43:54,723
Et Ma-ji, ton
mon mari ne me connaît pas.
1267
02:43:56,265 --> 02:44:01,639
Si je voulais m'enfuir avec Simran,
J'aurais déjà pu le faire.
1268
02:44:02,932 --> 02:44:07,098
Mais je veux qu'on me donne Simran.
Je ne veux pas la voler.
1269
02:44:08,057 --> 02:44:12,598
je ne veux pas l'emmener
en douce. Je veux le faire ouvertement.
1270
02:44:13,932 --> 02:44:18,973
Si je suis venu,
J'emporterai sûrement ma fiancée.
1271
02:44:19,807 --> 02:44:26,889
Mais seulement quand Babuji me donne
sa main, de sa propre volonté.
1272
02:44:29,057 --> 02:44:32,348
Maintenant, Simran n'est plus votre problème.
C'est mon mal de tête.
1273
02:44:33,182 --> 02:44:35,931
Quant à toi, tu as
donné votre fille.
1274
02:44:36,890 --> 02:44:40,723
Ce n'est plus qu'une question de temps maintenant
avant que la mariée ne soit emportée.
1275
02:44:52,182 --> 02:44:57,514
Cette maladie qui pleure est-elle dans les gènes ?
1276
02:45:14,182 --> 02:45:19,181
Comme c'est étrange, Oncle-ji ! Dites-moi.
- La fille... comment s'appelle-t-elle ?
1277
02:45:19,224 --> 02:45:22,556
Oui Simran. Je ne
approuver le match.
1278
02:45:23,557 --> 02:45:27,473
Pourquoi Oncle-ji ?
- La fille va bien. Mais aucun match pour vous.
1279
02:45:27,557 --> 02:45:34,973
Vous êtes un jeune Jatt d'Punjab fort !
Et cette fille est fragile et soumise.
1280
02:45:35,057 --> 02:45:39,973
Est-ce que ça correspond ? Match pour
tu es une fille comme un cierge magique !
1281
02:45:40,182 --> 02:45:43,306
Viens avec moi à Londres.
Les filles que je vais vous présenter..
1282
02:45:43,390 --> 02:45:45,306
va vous rendre fou !
1283
02:45:46,724 --> 02:45:52,098
Quel est le problème, oncle-ji ?
Après le mariage, Simran reste ici.
1284
02:45:52,182 --> 02:45:56,556
Et nous allons être à Londres,
rencontrez vos cierges magiques !
1285
02:46:00,890 --> 02:46:05,764
Sortez le grand jeu !
- Espèce de fils d'arme !
1286
02:46:11,640 --> 02:46:19,556
Quand j'étais petit garçon, j'allais à
les champs sur les épaules de mon père.
1287
02:46:20,765 --> 02:46:23,473
Depuis, j'ai entamé une
amitié avec ces colombes.
1288
02:46:25,057 --> 02:46:27,764
Je trouve que c'est si paisible ici.
1289
02:46:28,724 --> 02:46:34,098
J'adore passer du temps avec les colombes.
1290
02:46:35,599 --> 02:46:43,014
Dis-moi Babuji, les colombes sont-elles ici
est-ce différent des colombes de Londres ?
1291
02:46:48,307 --> 02:46:53,639
La différence il y a... Les colombes ici
connaissez-moi, ils me reconnaissent..
1292
02:46:53,932 --> 02:46:59,431
Ils appartiennent à ma terre.
Même les colombes sont extraterrestres.
1293
02:47:00,182 --> 02:47:08,889
Se pourrait-il que tu le perçoives
différemment? Peut-être une colombe là-bas
1294
02:47:08,974 --> 02:47:15,514
a pris ses ailes d'ici
votre terre.. quelqu'un qui vous connaît..
1295
02:47:16,015 --> 02:47:21,514
celui qui vous reconnaît.
Peut-être que vous ne le reconnaissez pas ?
1296
02:47:30,932 --> 02:47:32,181
Ce qui s'est passé?
1297
02:47:36,599 --> 02:47:40,681
Que fais-tu?
- Ma mère disait...
1298
02:47:40,765 --> 02:47:44,598
le sol de notre terre est très
puissant. Tout ira bien.
1299
02:47:45,265 --> 02:47:48,181
Mais c'est scandaleux !
Qui a bien pu faire ça ?
1300
02:47:53,015 --> 02:47:55,264
Babuji, regarde !
1301
02:48:03,307 --> 02:48:05,389
Allons-y.
-Babuji..
1302
02:48:07,640 --> 02:48:10,598
Es-tu toujours en colère contre mon numéro de bière ?
1303
02:48:12,640 --> 02:48:16,598
J'étais enfantin. Tu ne me pardonneras pas ?
1304
02:48:18,182 --> 02:48:20,723
J'ai oublié ça il y a longtemps.
1305
02:48:21,390 --> 02:48:26,223
J'avais tort à propos de toi. Tu as raison,
1306
02:48:27,682 --> 02:48:33,181
Je n'ai pas reconnu. Viens on y va.
1307
02:48:42,057 --> 02:48:47,514
Ma-ji, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as demandé ?
1308
02:48:48,099 --> 02:48:52,264
Fils, quoi qu'en dise le médecin...
1309
02:48:52,724 --> 02:48:57,264
Je sais que mon temps est écoulé.
1310
02:48:57,349 --> 02:49:01,473
Parlez de belles choses,
Ma-ji. Quoi dire?
1311
02:49:01,682 --> 02:49:06,223
Ne pas être inquiet.
J'ai l'âge où on part.
1312
02:49:08,807 --> 02:49:13,389
J'ai eu une vie merveilleuse.
1313
02:49:14,515 --> 02:49:18,431
Fils, je n'ai rien à redire.
1314
02:49:19,224 --> 02:49:23,306
Mais maintenant que je vois Simran...
1315
02:49:24,182 --> 02:49:28,764
après des années un désir
jaillit dans mon cœur.
1316
02:49:30,724 --> 02:49:34,723
Je veux voir Simran marié.
1317
02:49:36,307 --> 02:49:43,306
Avant qu'elle se marie, j'aimerais ne pas le faire.
- Comment peux-tu dire de telles choses ?
1318
02:49:44,640 --> 02:49:46,639
Écoute mon fils..
1319
02:49:47,599 --> 02:49:52,431
Le palanquin de la mariée vient d'arriver
passer d'une maison à l'autre.
1320
02:49:53,015 --> 02:49:59,681
Maintenant que tout le monde est là,
quelle différence cela ferait-il si..
1321
02:50:00,099 --> 02:50:04,556
le mariage est prévu pour demain ?
- Absolument correct!
1322
02:50:04,640 --> 02:50:08,056
Le mariage a lieu demain.
Oui Baldev? Juste demain.
1323
02:50:08,140 --> 02:50:11,223
Oui Ma-ji. Demain.
1324
02:50:20,890 --> 02:50:23,473
Nous devrons prendre
Simran s'enfuit en catimini.
1325
02:50:25,224 --> 02:50:30,181
Rien d'autre ne fonctionnera.
Ne t'inquiète pas. J'ai tout réglé.
1326
02:50:30,432 --> 02:50:34,806
Nous prenons le train du matin.
Je t'attendrai à la gare.
1327
02:50:34,890 --> 02:50:37,306
D'une manière ou d'une autre,
allez-y avec Simran.
1328
02:50:37,390 --> 02:50:38,723
Quoi qu'il arrive ensuite, nous verrons...
1329
02:50:40,640 --> 02:50:42,264
Écoutes-tu?
1330
02:50:43,724 --> 02:50:47,973
Je sais que ce n'est pas ta façon de faire. Tu ne le fais pas
je veux emmener Simran comme ça.
1331
02:50:48,307 --> 02:50:52,098
Mais mon fils, c'est trop tard maintenant.
Si tu l'aimes..
1332
02:50:52,182 --> 02:50:57,889
si tu veux passer ta vie
avec elle, vous devez vous enfuir. Comprendre?
1333
02:51:06,140 --> 02:51:10,681
S'il te plaît Raj, emmène-moi loin d'ici !
Tu ne connais pas mon Babuji !
1334
02:51:10,849 --> 02:51:16,764
Nous devons fuir d'ici. Nous devons!
- Je suis venue te prendre pour épouse.
1335
02:51:17,015 --> 02:51:22,181
Je ne t'emmènerai que quand
ton Babuji me donne la main.
1336
02:51:22,724 --> 02:51:25,348
Que va-t-il se passer demain,
Je ne sais pas.
1337
02:51:29,432 --> 02:51:33,639
Ce que je vais faire demain,
Je ne sais pas.
1338
02:51:37,307 --> 02:51:40,264
Mais tu dois me faire confiance..
1339
02:51:43,849 --> 02:51:50,848
Quoi que je fasse demain,
ça va être pour nous deux.
1340
02:51:56,724 --> 02:51:58,556
Est-ce que tu m'aimes?
1341
02:52:00,807 --> 02:52:02,514
Me fais-tu confiance?
1342
02:52:05,599 --> 02:52:11,473
Alors ce n'est qu'une question de temps
avant que la mariée soit emportée, non ?
1343
02:52:19,974 --> 02:52:23,806
♪Oh mon amour
1344
02:52:26,599 --> 02:52:30,598
♪Oh mon amour
1345
02:52:36,390 --> 02:52:40,181
♪Je te donne...
1346
02:52:43,265 --> 02:52:48,223
♪..à Dieu pour le garder
1347
02:53:07,099 --> 02:53:09,639
♪Les voies du monde sont si étranges
1348
02:53:09,724 --> 02:53:12,473
♪Le cœur est fou, mais tellement impuissant
1349
02:53:12,890 --> 02:53:15,389
♪Que reste-t-il à entendre ?
Que reste-t-il à dire ?
1350
02:53:15,474 --> 02:53:19,014
♪Laisse-le rester entre nous
1351
02:53:22,599 --> 02:53:28,473
♪Le jeu de cache-cache est terminé.
je me marie
1352
02:53:33,432 --> 02:53:38,639
♪Comme j'aimerais que ça ne te tue pas
1353
02:53:38,724 --> 02:53:43,514
Simi, descends vite ! Il est temps pour
le rituel du bodypainting au henné.
1354
02:53:57,265 --> 02:54:01,806
♪Oh mon amour
1355
02:54:02,599 --> 02:54:06,348
♪Oh ma Lune
1356
02:54:07,057 --> 02:54:11,181
♪Tu es ma vie..
1357
02:54:11,849 --> 02:54:16,306
♪mon bien-aimé
1358
02:55:15,349 --> 02:55:19,514
Je voulais te le dire.
1359
02:55:22,682 --> 02:55:28,431
Tu avais raison. Je n'ai pas réussi à reconnaître
1360
02:55:30,265 --> 02:55:35,514
tu entres chez moi,
et devant ma famille..
1361
02:55:36,182 --> 02:55:39,306
..tu joues avec mon honneur ?
1362
02:55:40,557 --> 02:55:45,056
Vous m'avez trompé ! Tu as
profité de notre confiance!
1363
02:55:45,724 --> 02:55:48,806
Vous avez ridiculisé notre cordialité ?
1364
02:55:49,640 --> 02:55:52,889
Comment oses-tu avoir un
une liaison avec Simran ?
1365
02:55:53,099 --> 02:55:57,181
Avez-vous imaginé que vous épouseriez Simran ?
Tu n'es même pas digne de toi.
1366
02:55:57,224 --> 02:55:59,264
Comment pouvez-vous être digne de Simran ?
1367
02:56:00,265 --> 02:56:05,973
J'avais raison à propos de toi.
Les menteurs, les gaspilleurs comme vous ne s'améliorent jamais.
1368
02:56:06,140 --> 02:56:08,764
Ils ne font qu'empirer.
1369
02:56:08,849 --> 02:56:12,764
Non Babuji ! Non!
1370
02:56:20,474 --> 02:56:25,389
Ne t'ai-je pas dit de m'emmener ?
Personne ne se soucie de notre amour !
1371
02:56:25,474 --> 02:56:31,723
N'ai-je pas dit, enfuyons-nous ?
- Non Simran, non.
1372
02:56:32,640 --> 02:56:34,973
Vous ne pouvez fuir que les étrangers.
1373
02:56:36,599 --> 02:56:39,598
De ceux que nous appelons notre
Où pourrions-nous nous enfuir ?
1374
02:56:47,182 --> 02:56:52,139
Nos aînés sont nos parents.
1375
02:56:54,057 --> 02:57:00,764
Toute notre vie, ils ont apporté
nous debout. Ils nous ont donné tellement d'amour.
1376
02:57:02,765 --> 02:57:06,014
À propos de nos vies, ils peuvent
Décidez mieux que nous.
1377
02:57:08,224 --> 02:57:14,056
Nous n'avons pas le droit de les faire
triste pour notre bonheur
1378
02:57:20,557 --> 02:57:28,181
Babuji a raison.
Je suis un menteur, un tricheur..
1379
02:57:31,390 --> 02:57:38,806
Même si j'ai menti pour toi,
un mensonge est toujours un mensonge.
1380
02:57:42,557 --> 02:57:48,723
Babuji a raison.
Je ne suis pas digne de toi.
1381
02:57:51,390 --> 02:57:55,639
Et alors, si je peux
ne vois-tu rien au-delà de toi ?
1382
02:57:57,765 --> 02:58:02,139
Et alors, si je peux
tu ne te souviens de personne d'autre que toi ?
1383
02:58:04,057 --> 02:58:08,306
Babuji a raison. Je suis un déchet.
1384
02:58:10,599 --> 02:58:13,639
Comment ai-je pensé à t'épouser ?
1385
02:58:16,349 --> 02:58:22,264
Et si ce gaspilleur
t'aime comme un fou ?
1386
02:58:29,932 --> 02:58:32,264
L'amour n'est pas tout, n'est-ce pas ?
1387
02:58:35,724 --> 02:58:37,681
Babuji a raison, Simran.
1388
02:58:39,724 --> 02:58:41,389
Babuji a raison.
1389
02:58:48,640 --> 02:58:53,181
Vous voilà Babuji.
Emmène ta fille.
1390
02:59:07,057 --> 02:59:10,514
Je ne suis pas venu ici pour
briser le cœur de quelqu'un..
1391
02:59:12,432 --> 02:59:14,598
Je voulais juste gagner les cœurs.
1392
02:59:18,015 --> 02:59:20,556
Peut-être que je ne réponds pas aux attentes.
1393
02:59:20,932 --> 02:59:23,389
C'est peut-être pour ça
Je n'ai pas pu te convaincre.
1394
02:59:26,432 --> 02:59:30,306
Si tu penses Kuljit
rendra Simran plus heureux..
1395
02:59:35,182 --> 02:59:36,973
alors tu as raison.
1396
02:59:39,307 --> 02:59:44,431
Qu'est-ce qu'il y a de mieux pour Simran,
tu le sais mieux que quiconque.
1397
02:59:48,682 --> 02:59:51,889
Pardonne-moi!
1398
03:00:50,349 --> 03:00:52,348
Pardonne-moi Preeti.
1399
03:00:53,974 --> 03:00:56,306
Je sais que je t'ai blessé.
1400
03:01:49,390 --> 03:01:54,431
Où est Simran, Raj ?
Raj, où est Simran ?
1401
03:01:55,557 --> 03:01:59,264
Elle viendra, papa. Elle viendra.
1402
03:02:01,182 --> 03:02:03,723
Babuji l'amènera. Personnellement!
1403
03:02:04,182 --> 03:02:06,306
Il va devoir.
1404
03:02:31,057 --> 03:02:35,306
Je ne veux plus en entendre parler.
Dégage d'ici.
1405
03:02:35,765 --> 03:02:39,889
Votre fils nous a tous trompés.
Il nous a montré sa place.
1406
03:02:40,349 --> 03:02:45,306
Je ne laisserai pas ma fille épouser un menteur !
- Assez!
1407
03:02:46,807 --> 03:02:51,139
Je suis fier de mon fils.
Ne m'incite pas à la passion.
1408
03:04:08,182 --> 03:04:10,306
Kuljit et Raj sont
combats à la gare.
1409
03:04:10,432 --> 03:04:14,306
Il faut y aller ! Un
pourrait tuer l'autre !
1410
03:04:14,640 --> 03:04:16,889
Allez.
1411
03:04:25,015 --> 03:04:27,348
Viens avec moi Simran.
1412
03:05:20,265 --> 03:05:21,681
Arrêt!
1413
03:06:59,099 --> 03:07:04,306
Lâche-moi, Babuji ! S'il vous plait, laissez-moi partir.
1414
03:07:04,765 --> 03:07:09,431
Raj veut dire toute ma vie !
Sans lui, je ne peux pas vivre.
1415
03:07:10,015 --> 03:07:12,431
Laisse-moi aller voir mon Raj.
1416
03:07:12,890 --> 03:07:16,056
S'il vous plaît, laissez-moi aller voir mon Raj.
1417
03:07:37,224 --> 03:07:39,181
Allez Simran !
1418
03:07:41,015 --> 03:07:46,639
Personne ne peut t'aimer plus que lui.
1419
03:07:47,265 --> 03:07:51,556
Vas-y mon enfant. Allez voir votre Raj.
1420
03:07:52,182 --> 03:07:55,931
Allez Simran. Vis ta vie.
1421
03:07:56,265 --> 03:07:58,306
Vas-y mon enfant, vas-y !
1422
03:08:59,057 --> 03:09:02,764
Dans les grands endroits, comme
des petites choses arrivent..
1423
03:09:06,349 --> 03:09:11,056
L'amant emportera sa fiancée.